足かせ

ドイツ語
意味
例文
Klotz am Bein
足かせ
Das alte Auto ist ein Klotz am Bein.
その古い車は足かせだ。
Fessel
拘束具
Die Polizei entfernte vorsichtig die Fessel.
警察は慎重に拘束具を外した。
Fußfessel
足かせ
Der Angeklagte trägt eine Fußfessel.
被告人は足かせを着けている。
Hemmschuh
車輪止め
Der Rangierer legte einen Hemmschuh unter das Rad.
操車係は車輪の下に車輪止めを置いた。

Klotz am Bein

意味

  • 男性名詞 足かせあしかせ
  • 名 足手まといあしでまとい
  • 名 お荷物おにもつ

例文

Das alte Auto ist ein Klotz am Bein.

その古い車は足かせだ。

コアイメージ

動く人や物に重くまとわりつき、行動や進行を妨げる足かせのイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache, die jemanden stark behindert oder belastet.

語源

Klotz am Beinは、Klotzの重い塊が脚に付いた状態を表す比喩から生まれた言い回し

コラム

  • 「jemandem ein Klotz am Bein sein」では、jemandemが負担を抱える側を示す与格になる用法

Fessel

意味

  • 女性名詞 拘束具こうそくぐ
  • 名 足かせあしかせ
  • 名 手かせてかせ
  • 名 束縛そくばく

例文

Die Polizei entfernte vorsichtig die Fessel.

警察は慎重に拘束具を外した。

コアイメージ

手足の動きを止め、相手をその場につなぎ留める物

ドイツ語での定義

Ein Gegenstand, der die Hände oder Füße einer Person festbindet und ihre Bewegungsfreiheit einschränkt.

語源

Fesselは、古高ドイツ語 fezzila、中高ドイツ語 vezzelを経て形が変わった語

コラム

  • Fesselnという複数形は、実物の拘束具だけでなく、自由を奪う制度や関係にも使う比喩表現

Fußfessel

意味

  • 女性名詞 足かせあしかせ
  • 名 足輪あしわ
  • 名 電子足輪でんしあしわ

例文

Der Angeklagte trägt eine Fußfessel.

被告人は足かせを着けている。

コアイメージ

足首に取り付けて、歩行を妨げたり行動範囲を監視したりする拘束具

ドイツ語での定義

Eine Fußfessel ist eine Vorrichtung, die am Fußgelenk getragen wird und eine Person fesselt oder elektronisch überwacht.

語源

Fußfesselは、Fuß「足」とFessel「足かせ・拘束具」を組み合わせた複合語で、足に着ける拘束具を表す語

コラム

  • 犯罪報道では「elektronische Fußfessel」として、収監せずに位置情報を確認する装置を指すことが多い

Hemmschuh

意味

  • 男性名詞 車輪止めしゃりんどめ
  • 名 足かせあしかせ

例文

Der Rangierer legte einen Hemmschuh unter das Rad.

操車係は車輪の下に車輪止めを置いた。

コアイメージ

車輪の下に差し込み、車輪の動きを止めるくさび状の道具

ドイツ語での定義

Ein Hemmschuh ist ein keilförmiges Gerät, das man unter ein Rad legt, damit es nicht weiterrollt.

語源

Hemmschuhは、hemmenの語幹とSchuhを組み合わせた複合語で、車輪を止める道具の意味になった

コラム

  • 鉄道の入換作業では、車両が動かないよう車輪にHemmschuhをかける用法があり、比喩では「障害」の意味にもなる

「足かせ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ