「Klotz am Bein」のコアイメージコアイメージ
動く人や物に重くまとわりつき、行動や進行を妨げる足かせのイメージ
「Klotz am Bein」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Person oder Sache, die jemanden stark behindert oder belastet.
「Klotz am Bein」の語源語源
Klotz am Beinは、Klotzの重い塊が脚に付いた状態を表す比喩から生まれた言い回し
「Klotz am Bein」のコラムコラム
- 「jemandem ein Klotz am Bein sein」では、jemandemが負担を抱える側を示す与格になる用法
「Klotz am Bein」は英語では
- 「足かせ」 → shackleball and chain和英辞典で見る
- 「足手まとい」 → dead weight和英辞典で見る