走り去る

ドイツ語
意味
例文
abrauschen
走り去る
Der Junge rauschte auf seinem Fahrrad ab.
その少年は自転車で走り去った。
fortrennen
走り去る
Der Hund rennt plötzlich fort.
その犬は突然走り去る。
wegrennen
逃げ去る
Der Hund rennt plötzlich weg.
その犬は突然逃げ去る。
fortlaufen
走り去る
Der Hund läuft plötzlich fort.
その犬は突然走り去る。
davonsausen
走り去る
Der Hund sauste plötzlich davon.
犬は突然走り去った。
loslaufen
走り出す
Das Pferd läuft plötzlich los.
その馬は突然走り出す。
davonrennen
逃げ去る
Der Hund rennt plötzlich davon.
その犬は突然逃げ去る。
davonrasen
走り去る
Das Pferd rast plötzlich davon.
その馬は突然走り去った。
davonfahren
走り去る
Das Auto fuhr schnell davon.
その車は速く走り去った。

abrauschen

意味

  • 動 走り去るはしりさる

例文

Der Junge rauschte auf seinem Fahrrad ab.

その少年は自転車で走り去った。

コアイメージ

音を響かせながら、視界の外へ勢いよく消えていく動き

ドイツ語での定義

sich schnell von einem Ort entfernen, oft mit einem Fahrzeug

語源

abrauschenは、abとrauschenから成り、音を立てるように素早く離れる動きを表す

コラム

  • 人にも乗り物にも使え、静かに去るより、音や勢いを残して走り去る場面に合う口語表現

fortrennen

意味

  • 動 走り去るはしりさる

例文

Der Hund rennt plötzlich fort.

その犬は突然走り去る。

コアイメージ

今いる場所や人から、走って遠ざかる動き

ドイツ語での定義

schnell von einem Ort oder einer Person weglaufen

語源

fortrennenは、離れることを表すfortと、走ることを表すrennenから成る複合動詞。

コラム

  • 「fort」は分離して文末に置けるため、renn-とfortの位置が離れても同じ動作を表す。

wegrennen

意味

例文

Der Hund rennt plötzlich weg.

その犬は突然逃げ去る。

コアイメージ

走る勢いで、今いる場所から遠ざかる動き

ドイツ語での定義

sich laufend schnell von einem Ort entfernen, meist um wegzukommen

語源

wegrennenは、wegとrennenから成り、wegは離れる方向、rennenは速く走る動きを表す

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Er rennt weg.」のようにwegが文末へ移る

fortlaufen

意味

  • 動 走り去るはしりさる
  • 動 走り続けるはしりつづける

例文

Der Hund läuft plötzlich fort.

その犬は突然走り去る。

コアイメージ

走る力がその場から外へ向かい、視界の外へ去っていくイメージ

ドイツ語での定義

sich durch Laufen von einem Ort wegbewegen

語源

fortlaufenは、fortが示す「その場から離れる動き」にlaufenが加わってできた動詞

コラム

  • fortlaufenは分離動詞なので、現在形では「läuft ... fort」のようにfortが文末へ移る用法が特徴

davonsausen

意味

  • 動 走り去るはしりさる

例文

Der Hund sauste plötzlich davon.

犬は突然走り去った。

コアイメージ

とどまらず、音や速さを伴ってその場を駆け抜けて去る動き

ドイツ語での定義

Schnell und oft plötzlich von einem Ort weggehen oder wegfahren.

語源

davonsausenは、davon「向こうへ」と sausen「速く動く」を組み合わせた分離動詞

コラム

  • 突然の逃走や出発を生き生きと描く口語表現で、落ち着いた移動にはあまり使わない

loslaufen

意味

例文

Das Pferd läuft plötzlich los.

その馬は突然走り出す。

コアイメージ

その場にいたものが、走る動きを始めて前へ進み出る

ドイツ語での定義

mit dem Laufen beginnen und sich von einem Ort entfernen

語源

loslaufenは、動き出しを表すlosと、走ることを表すlaufenから成り、走り始める動作を表す語

コラム

  • 「loslaufen」は動き始める時点に焦点があり、「rennen」のように速く走ること自体を必ずしも表さない

davonrennen

意味

例文

Der Hund rennt plötzlich davon.

その犬は突然逃げ去る。

コアイメージ

その場にとどまらず、走る勢いで向こうへ去っていく動き

ドイツ語での定義

Laufend einen Ort verlassen und sich von dort entfernen.

語源

davonrennenは、方向を示すdavonと走る動詞rennenを組み合わせた分離動詞

コラム

  • davonrennenの現在形では、文中でdavonが後ろへ分かれ、「Der Hund rennt davon」の形になる

davonrasen

意味

  • 動 走り去るはしりさる

例文

Das Pferd rast plötzlich davon.

その馬は突然走り去った。

コアイメージ

急に速度を上げ、元の場所を後方に残して走り去ること

ドイツ語での定義

Sich sehr schnell von einem Ort entfernen, indem man läuft oder fährt.

語源

davonrasenは、davon（その場所から離れて）とrasen（猛烈に進む）が結びつき、急速に去る意味になった複合動詞。

コラム

  • davonrasenのrasenは小文字の動詞で、芝生を表すRasenとは大文字と意味が異なる。

davonfahren

意味

  • 動 走り去るはしりさる

例文

Das Auto fuhr schnell davon.

その車は速く走り去った。

コアイメージ

乗り物が出発地点から離れ、見えなくなる方向へ進む動き

ドイツ語での定義

Mit einem Fahrzeug wegfahren und den bisherigen Ort verlassen.

語源

davonfahrenは、davon「離れて」とfahren「乗り物で進む」を組み合わせた複合動詞

コラム

  • 人が自分で運転する場合にも、車などが走り去る場合にも使える動詞

「走り去る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ