Zinshaus

意味

  • 中性名詞 賃貸住宅ちんたいじゅうたく

例文

Das alte Zinshaus wird renoviert.

その古い賃貸住宅は改修される。

コアイメージ

一つの家ではなく、貸し出す住戸が集まった集合住宅というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Zinshaus ist ein Gebäude mit mehreren Wohnungen, die verschiedenen Mietern zur Verfügung stehen.

語源

Zinshausは、住まいを表すHausに、古くは家賃や地代を表したZinsが結びついた複合語

コラム

  • Zinsは現代ドイツ語では利子の意味が目立つが、Zinshausでは家賃を表す古い意味が残る

Mietwohnung

意味

  • 女性名詞 賃貸住宅ちんたいじゅうたく

例文

Sie sucht eine günstige Mietwohnung in der Stadt.

彼女は都市で安い賃貸住宅を探している。

コアイメージ

家賃を払って住む、所有ではなく借りて使う住まい

ドイツ語での定義

Eine Wohnung, die man gegen regelmäßige Zahlung einer Miete bewohnt.

語源

Mietwohnungは、Mietが家賃、Wohnungが住まいを表す複合語で、家賃を払う住まいを表す

コラム

  • Wohnungだけなら持ち家にも借家にも使えるが、Mietwohnungなら借りて住む住まいに限られる

Miethaus

意味

  • 中性名詞 賃貸住宅ちんたいじゅうたく

例文

Das alte Miethaus soll renoviert werden.

その古い賃貸住宅は改修される予定だ。

コアイメージ

家賃を払って住む人のために用意された建物

ドイツ語での定義

Ein Miethaus ist ein Wohnhaus, dessen Wohnungen gegen regelmäßige Mietzahlungen an Bewohner überlassen werden.

語源

Miethausは、Miete(家賃)とHaus(家)が結びつき、家賃で借りる住まいを表す複合語

コラム

  • Miethausは建物全体を指し、そこで借りる一つの住戸はMietwohnungと呼ぶため、物件広告で区別できる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ