貼り付ける

ドイツ語
意味
例文
bekleben
貼り付ける
Wir bekleben die Schachtel mit bunten Aufklebern.
私たちは色とりどりのシールを箱に貼り付ける。
einkleben
貼り付ける
Ich klebe das Foto in das Album ein.
私は写真をアルバムに貼り付ける。
anpappen
貼り付ける
Sie pappt den Aufkleber an die Schachtel an.
彼女は箱にシールを貼り付ける。
aufkleben
貼り付ける
Ich klebe das Etikett auf die Flasche auf.
私はラベルを瓶に貼り付ける。
ankleben
貼り付ける
Ich klebe den Zettel an die Wand an.
私はその紙を壁に貼り付ける。
festkleben
貼り付く
Das nasse Papier klebt am Tisch fest.
ぬれた紙がテーブルに貼り付いている。

bekleben

意味

  • 動 貼り付けるはりつける

例文

Wir bekleben die Schachtel mit bunten Aufklebern.

私たちは色とりどりのシールを箱に貼り付ける。

コアイメージ

ある物の外側を、貼り付けた物で一面にする

ドイツ語での定義

Etwas mit etwas bedecken, das dort festgeklebt wird.

語源

beklebenは、貼る・付着する動きを表すklebenにbe-が付き、対象を貼り付けで覆う語になったもの

コラム

  • klebenは物が付くことも表せるが、beklebenは貼り付ける対象を目的語に取る他動詞として使う

einkleben

意味

  • 動 貼り付けるはりつける

例文

Ich klebe das Foto in das Album ein.

私は写真をアルバムに貼り付ける。

コアイメージ

写真や紙を本やアルバムの中に接着剤で固定する動き

ドイツ語での定義

Etwas mit Klebstoff in ein Buch, Heft oder Album kleben und dort befestigen.

語源

einklebenは、klebenに「中へ」を表すeinが加わり、物を中に貼り付ける動作を表す動詞

コラム

  • 主文の定形動詞では「Ich klebe das Foto ein」のように分かれるが、従属節では「weil ich das Foto einklebe」のようにつながる

anpappen

意味

  • 動 貼り付けるはりつける

例文

Sie pappt den Aufkleber an die Schachtel an.

彼女は箱にシールを貼り付ける。

コアイメージ

何かを別の物の表面に寄せ、そのままくっつけておく動き

ドイツ語での定義

etwas an etwas kleben oder befestigen, sodass es daran haftet

語源

anpappenは、anと、物を貼り付ける意味のpappenが結びついた語

コラム

  • anpappenはanklebenよりくだけた言い方で、日常の軽い貼り付けを表す

aufkleben

意味

  • 動 貼り付けるはりつける

例文

Ich klebe das Etikett auf die Flasche auf.

私はラベルを瓶に貼り付ける。

コアイメージ

ある物を別の物の表面へぴたりと移し、接着して固定するイメージ

ドイツ語での定義

etwas durch Kleben auf einer Oberfläche befestigen

語源

aufklebenは、auf「上に」とkleben「くっつける」が結びつき、表面に付ける動作を表す語

コラム

  • aufklebenはラベルや写真などを台紙や容器に付ける場面でよく使われ、付ける先をaufで示す語

ankleben

意味

例文

Ich klebe den Zettel an die Wand an.

私はその紙を壁に貼り付ける。

コアイメージ

物を面に接触させ、離れない状態にする

ドイツ語での定義

etwas an eine Fläche kleben, sodass es dort fest haftet

語源

anklebenは、an（接触・付着）とkleben（くっつく）から成り、物を面に付けて離れにくくする動作を表す語

コラム

  • anklebenは分離動詞で、主文の現在形では活用したklebenの後ろにanが置かれるが、従属節や不定詞では位置が変わる

festkleben

意味

  • 動 貼り付くはりつく
  • 動 貼り付けるはりつける

例文

Das nasse Papier klebt am Tisch fest.

ぬれた紙がテーブルに貼り付いている。

コアイメージ

接着面に強くとどまり、はがそうとしてもその場から動かない状態

ドイツ語での定義

Etwas klebt fest, wenn es an einer Oberfläche haftet und sich nicht leicht davon entfernen lässt.

語源

festklebenは、fest「動かないほどしっかり」と kleben「付着する」が組み合わさり、強く付着する意味になった語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Das Papier klebt fest」のようにfestが文末に置かれる語

「貼り付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ