買い物熱

ドイツ語
意味
例文
Konsumrausch
消費熱
Im Konsumrausch kaufte sie Dinge, die sie nicht brauchte.
消費熱に浮かされて、彼女は必要のない物を買った。
Kaufrausch
買い物熱
Viele Menschen geraten vor Weihnachten in einen Kaufrausch.
多くの人はクリスマス前になると、買い物熱に浮かされる。

Konsumrausch

意味

  • 男性名詞 消費熱しょうひねつ
  • 名 消費狂しょうひきょう
  • 名 買い物熱かいものねつ

例文

Im Konsumrausch kaufte sie Dinge, die sie nicht brauchte.

消費熱に浮かされて、彼女は必要のない物を買った。

コアイメージ

欲しい物を次々と手に入れる興奮が、判断を上回る状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand starker Aufregung, in dem jemand immer mehr Dinge kaufen will, auch ohne sie zu brauchen.

語源

Konsumrauschは、KonsumとRauschから成り、酔ったような高揚を消費に重ねた複合語

コラム

  • 「Konsumrausch」は個人の行動だけでなく、社会全体の過剰な消費を論じる記事にも使われる

Kaufrausch

意味

  • 男性名詞 買い物熱かいものねつ

例文

Viele Menschen geraten vor Weihnachten in einen Kaufrausch.

多くの人はクリスマス前になると、買い物熱に浮かされる。

コアイメージ

買い物の興奮が酔いのように高まり、冷静な判断より購入の衝動が前に出る状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem die Freude am Einkaufen so stark wird, dass man aus einem inneren Drang heraus mehr kauft als geplant.

語源

Kaufrauschは、Kauf「買い物」とRausch「酔ったような高揚」から成る複合語で、購入への衝動が強い状態を示す。

コラム

  • Kaufrauschは、落ち着いたKauflust「買いたい気持ち」より強く、買った後に買いすぎへ気づく場面とも結びつく語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ