hamstern
意味
- 動 買いだめする
例文
Viele Menschen hamstern derzeit Lebensmittel.
多くの人が現在、食料を買いだめしている。
コアイメージ
将来の不足を恐れて、必要量をこえて物を囲い込むイメージ
ドイツ語での定義
Aus Angst vor einem Mangel mehr von etwas kaufen und lagern, als man normalerweise braucht.
語源
hamsternは、Hamsterを動詞にした語で、ほお袋などに食べ物をためる習性が人の行動に重ねられたもの
コラム
- 買いだめを表すが、ただの備蓄よりも、不安から一人で多く確保するニュアンスを帯びやすい
bunkern
意味
- 動 備蓄する
- 動 買いだめする
- 動 燃料を補給する
例文
コアイメージ
先の必要に備えて、物資や燃料を使う場所へあらかじめ集めておく動き
ドイツ語での定義
Etwas, besonders Vorräte oder Treibstoff, für eine spätere Verwendung an einem bestimmten Ort sammeln und lagern
語源
bunkernは、英語 bunker から入った Bunker に動詞語尾を付けた語で、もとは貯蔵場所に物を入れる意味から生じた用法
コラム
- 船や航空機では燃料を積み込むことにも bunkern を使い、食料だけでなく燃料の補給にも使える語
horten
意味
- 動 ため込む
- 動 買いだめする
- 動 蓄える
例文
Viele Menschen horten Lebensmittel für Notfälle.
多くの人が緊急時に備えて食料をため込む。
コアイメージ
必要以上の物を、使う時に備えて一か所に集めておく動き
ドイツ語での定義
Dinge in großen Mengen sammeln und aufbewahren, meist für eine spätere Verwendung
語源
hortenは、古高ドイツ語hortēnにさかのぼり、財宝を表すHortから生まれた語
コラム
- sammelnが集める行為全般を指すのに対し、hortenは必要量をこえて物を集める場面で使われやすい
「買いだめする」は英語では
- 「買いだめする」 → stock up onload up和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1