調節する

ドイツ語
意味
例文
akkommodieren
適応する
Der Körper akkommodiert sich langsam an die neue Belastung.
体は新しい負荷にゆっくり適応する。
modulieren
調節する
Die Sängerin moduliert ihre Stimme passend zum Text.
その歌手は歌詞に合わせて声の調子を調節する。

akkommodieren

意味

  • 動 適応するてきおうする
  • 動 調節するちょうせつする

例文

Der Körper akkommodiert sich langsam an die neue Belastung.

体は新しい負荷にゆっくり適応する。

コアイメージ

周囲の条件とのずれを小さくするよう、自分を適応させること

ドイツ語での定義

sich veränderten Bedingungen anpassen oder sich auf etwas einstellen

語源

akkommodierenは、ラテン語 accommodare「合わせる」にさかのぼる語で、条件への適応を表す

コラム

  • 光学では目の焦点調節にも使われるため、単なる「慣れる」より状態を合わせる動きが強い語

modulieren

意味

  • 動 調節するちょうせつする
  • 動 変調するへんちょうする
  • 動 抑揚をつけるよくようをつける
  • 動 変化させるへんかさせる

例文

Die Sängerin moduliert ihre Stimme passend zum Text.

その歌手は歌詞に合わせて声の調子を調節する。

コアイメージ

一定のままにせず、強さや調子をなめらかに変えて整えること

ドイツ語での定義

etwas wie eine Stimme, einen Klang oder ein Signal in seinem Verlauf fein und bewusst verändern

語源

modulierenは、ラテン語のmodulari「測る・調整する」に由来し、調子を整えて変える意味になった語

コラム

  • 歌や話し声では、声の高さや強さを変えて表情をつけることをmodulierenと表し、単なるLautstärkeの変更に限らない

「調節する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ