Regulation
意味
例文
Die Regulation des Blutdrucks ist wichtig.
血圧の調節は重要だ。
コアイメージ
変化する状態を見ながら働きを調整し、安定した範囲を保つこと
ドイツ語での定義
Die Regulation ist die Anpassung eines Vorgangs an wechselnde Bedingungen, sodass er in einem passenden Bereich bleibt.
語源
Regulationは、ラテン語 regula に由来し、基準に合わせて整える働きを表す語
コラム
- 呼吸についての「Regulation der Atmung」は、呼吸の速さや深さが体の状態に応じて変わる仕組みを指す
Justierung
意味
- 女性名詞 調整
- 名 調節
- 名 位置合わせ
例文
コアイメージ
ずれのある機械や器具を、定められた値や位置になるよう細かく整えること
ドイツ語での定義
Unter einer Justierung versteht man die Beseitigung kleiner Abweichungen an einem Gerät durch genaues Ausrichten seiner Teile.
語源
Justierungは、フランス語 juster「正しくする」に由来する動詞 justierenから派生し、正しい状態への調整を表す
コラム
- Justierungは機器そのものを新しく設定する場面より、すでにある設定や部品の位置を精密に整える場面で用いられる語
Modulation
意味
- 女性名詞 変調
- 名 転調
- 名 調節
例文
コアイメージ
何かの性質を別の状態へ動かし、伝達や表現を成り立たせる調整
ドイツ語での定義
Es ist die planmäßige Änderung eines Signals für die Übertragung von Informationen oder der Wechsel von einer Tonart in eine andere.
語源
Modulationは、ラテン語modus「尺度・方法」から生まれたmodulariに、行為を表す-atioが加わった語にさかのぼる
コラム
- ドイツ語の複合語では「Frequenzmodulation」「Amplitudenmodulation」のように、変える対象を前に置いて方式を具体化する
「調節」は英語では
- 「調節」 → adjustmentmodulation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1