harmonieren
意味
- 動 調和する
- 動 釣り合う
- 動 息が合う
例文
Die Farben harmonieren gut miteinander.
色彩は互いによく調和している。
コアイメージ
異なる要素が同時に存在しながら、全体の中でつり合いが取れるイメージ
ドイツ語での定義
In ihrer Wirkung oder ihrem Zusammenspiel gut zueinander passen
語源
harmonierenは、Harmonieと同じく古代ギリシャ語harmoníaにさかのぼる語で、結びつきや調和に関わる
コラム
- 音楽では音同士の響きに使われるが、日常では色や家具の組み合わせにも自然に使われる語
例文
コアイメージ
離れていたものが同じ場や方向に集まり、結びついて一緒になる動き
ドイツ語での定義
Mit jemandem gemeinsam gehen oder sich mit jemandem oder etwas zu einer Einheit verbinden.
語源
zusammengehenは、zusammen（共に）とgehen（行く）から成り、共に進む動きが人や物の結合を表す意味へ発展した語
コラム
- zusammengehenは人間関係にも使われ、「Die beiden gehen zusammen.」で二人が交際していることを表す場合がある
zusammenpassen
意味
- 動 合う
- 動 調和する
- 動 適合する
例文
コアイメージ
複数のものが組み合わさり、全体として自然なまとまりになる
ドイツ語での定義
So zueinander passen, dass zwei oder mehrere Dinge oder Personen ein stimmiges Ganzes bilden.
語源
zusammenpassenは、zusammen「共に」とpassen「適する」から成り、共に置いたものが適することを表す
コラム
- 人にも使え、「Die beiden passen gut zusammen」は二人の性格や関係がよく合うことを表す
「調和する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1