auskundschaften
意味
- 動 偵察する
- 動 探り出す
- 動 調べ上げる
例文
コアイメージ
対象を相手に知られないよう細かく探り、情報を手に入れる動き
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden heimlich und gründlich untersuchen, um genaue Informationen darüber zu erhalten.
語源
auskundschaftenは、aus-とkundschaftenから成る複合動詞で、kundschaftenはKundeやkundigと関係し、情報を調べることを表す
コラム
- erkundenが中立的な調査にも使えるのに対し、auskundschaftenは隠れて相手の情報を探る含みを持つことが多い
ausforschen
意味
- 動 調べ上げる
- 動 探り出す
- 動 詮索する
例文
コアイメージ
質問や調査を重ねて、相手や物事について知られていない細部まで引き出す動き
ドイツ語での定義
Durch Nachforschungen oder Befragungen verborgene Einzelheiten über jemanden oder etwas herausfinden
語源
ausforschenは、研究や探究を表す forschen に接頭辞 aus- が付いて、調べ尽くす意味を表す分離動詞になった
コラム
- 「jemanden ausforschen」は、相手に何気なく尋ねるよりも、情報を引き出そうと詳しく聞く場面で使われる
おすすめの単語帳
1 / 1