許容限界

ドイツ語
意味
例文
Schmerzgrenze
痛みのしきい値
Jeder Mensch hat eine andere Schmerzgrenze.
人にはそれぞれ異なる痛みのしきい値がある。
Toleranzgrenze
許容限界
Die Toleranzgrenze für Lärm liegt nachts niedriger.
騒音の許容限界は夜間のほうが低い。
Toleranzschwelle
許容限界
Die Toleranzschwelle der Bevölkerung gegenüber Lärm sinkt.
住民の騒音に対する許容限界が下がっている。

Schmerzgrenze

意味

  • 女性名詞 痛みのしきい値いたみのしきいち
  • 名 我慢の限界がまんのげんかい
  • 名 許容限界きょようげんかい

例文

Jeder Mensch hat eine andere Schmerzgrenze.

人にはそれぞれ異なる痛みのしきい値がある。

コアイメージ

人が痛みや負担を何とか受け止められる上限

ドイツ語での定義

Die Schmerzgrenze ist die äußerste Grenze dessen, was jemand an Schmerz oder Belastung noch ertragen kann.

語源

Schmerzgrenzeは、痛みを表すSchmerzに境目を表すGrenzeを組み合わせた複合語

コラム

  • 「Schmerzgrenze überschreiten」は、痛みだけでなく負担が許容範囲を超える場面にも使われる表現

Toleranzgrenze

意味

  • 女性名詞 許容限界きょようげんかい

例文

Die Toleranzgrenze für Lärm liegt nachts niedriger.

騒音の許容限界は夜間のほうが低い。

コアイメージ

許される範囲の内側と、受け入れられない側を分ける線のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Toleranzgrenze bezeichnet die Grenze, bis zu der eine Belastung oder ein Verhalten akzeptiert werden kann.

語源

Toleranzgrenzeは、Toleranzの「受け入れる幅」とGrenzeの「境目」からできた複合語

コラム

  • この語は必ずしも法律上の数値を指さず、個人の感じ方や状況で決まる受け入れの境目にも使われる

Toleranzschwelle

意味

  • 女性名詞 許容限界きょようげんかい

例文

Die Toleranzschwelle der Bevölkerung gegenüber Lärm sinkt.

住民の騒音に対する許容限界が下がっている。

コアイメージ

刺激や負担を受け入れられる範囲の端にある境目

ドイツ語での定義

Eine Toleranzschwelle ist die Grenze, bis zu der jemand eine Belastung oder einen Reiz noch hinnimmt.

語源

Toleranzschwelleは、Toleranz「許容」とSchwelle「境目」から成る複合語で、許容できる境目を表す

コラム

  • ニュースや調査では「Toleranzschwelle überschreiten」の形で、騒音や迷惑行為への我慢の限界を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ