記憶の空白

ドイツ語
意味
例文
Erinnerungslücke
記憶の空白
Für diese Zeit habe ich eine Erinnerungslücke.
この期間の記憶が抜け落ちている。
Blackout
停電
Nach dem Sturm gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
嵐の後、市内全域で停電が起きた。
Gedächtnislücke
記憶の空白
Nach dem Unfall hatte sie eine Gedächtnislücke von mehreren Stunden.
事故の後、彼女には数時間分の記憶の空白があった。

Erinnerungslücke

意味

  • 女性名詞 記憶の空白きおくのくうはく

例文

Für diese Zeit habe ich eine Erinnerungslücke.

この期間の記憶が抜け落ちている。

コアイメージ

記憶の連続した映像から、ある時間や出来事だけが抜け落ちている状態

ドイツ語での定義

Eine Erinnerungslücke ist ein Abschnitt der Vergangenheit, an den sich jemand nicht erinnern kann.

語源

Erinnerungslückeは、Erinnerungが思い出、Lückeが空いた部分を表し、二つを合わせた複合語

コラム

  • Erinnerungslückeは、名前や単語を一時的に思い出せない場面より、ある時間や出来事全体を思い出せない場面に使われる語

Blackout

意味

  • 男性名詞 停電ていでん
  • 名 記憶の空白きおくのくうはく

例文

Nach dem Sturm gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.

嵐の後、市内全域で停電が起きた。

コアイメージ

つながっていた電力が突然断たれ、生活が止まる状態

ドイツ語での定義

Ein Blackout ist eine plötzliche und meist großflächige Unterbrechung der Stromversorgung.

語源

Blackoutは、英語のblack「黒い」とout「消えて」を組み合わせた語で、電気が消えて暗くなる状態を表す

コラム

  • ドイツ語のBlackoutは、都市や地域全体の大規模な停電にも使われるため、単なる照明の故障とは区別される

Gedächtnislücke

意味

  • 女性名詞 記憶の空白きおくのくうはく

例文

Nach dem Unfall hatte sie eine Gedächtnislücke von mehreren Stunden.

事故の後、彼女には数時間分の記憶の空白があった。

コアイメージ

覚えている出来事と出来事の間に、思い出せない時間の穴がある状態

ドイツ語での定義

Eine Gedächtnislücke bezeichnet eine fehlende Erinnerung an eine bestimmte Zeit oder an ein bestimmtes Ereignis.

語源

Gedächtnislückeは、Gedächtnis「記憶」とLücke「空き」を結び、記憶の中の欠けた部分を表す

コラム

  • 「eine Gedächtnislücke haben」は、名前を一時的に忘れた場面よりも、ある時間帯や出来事全体を思い出せない場面で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ