言い争い

ドイツ語
意味
例文
Gezanke
言い争い
Das ständige Gezanke der Nachbarn nervt mich.
近所の人たちの絶え間ない言い争いにはうんざりする。
Wortgeplänkel
言葉の応酬
Zwischen den beiden kam es zu einem kurzen Wortgeplänkel.
二人の間で短い言葉の応酬があった。
Gestreite
言い争い
Nach dem Gestreite war es im Raum still.
言い争いの後、部屋は静かになった。

Gezanke

意味

  • 中性名詞 言い争いいいあらそい

例文

Das ständige Gezanke der Nachbarn nervt mich.

近所の人たちの絶え間ない言い争いにはうんざりする。

コアイメージ

人どうしの言葉がぶつかり、何度も小さな火花が散る状態

ドイツ語での定義

Unangenehmes, oft wiederholtes Streiten zwischen Menschen

語源

Gezankeは、動詞 zanken から作られ、接頭辞 ge-と語尾 -eによって言い争う行為全体を表す名詞になった語

コラム

  • 「ständiges Gezanke」は、家族や近所の人などのもめ事が続く場面を、ややうんざりした調子で表す言い方

Wortgeplänkel

意味

  • 中性名詞 言葉の応酬ことばのおうしゅう
  • 名 言い争いいいあらそい
  • 名 舌戦ぜっせん

例文

Zwischen den beiden kam es zu einem kurzen Wortgeplänkel.

二人の間で短い言葉の応酬があった。

コアイメージ

互いの言葉を軽くぶつけ合い、深刻さを帯びすぎない舌戦が続く場面

ドイツ語での定義

Ein kurzer verbaler Schlagabtausch, bei dem mehrere Personen ihre Worte lebhaft gegeneinander richten.

語源

Wortgeplänkelは、Wort（言葉）にGeplänkel（小競り合い）が加わり、言葉の応酬を争いになぞらえた複合語

コラム

  • Wortgeplänkelは、冗談を交えた応酬にも使えるため、話し手が対立の険しさを少し抑えて伝える語

Gestreite

意味

  • 中性名詞 言い争いいいあらそい

例文

Nach dem Gestreite war es im Raum still.

言い争いの後、部屋は静かになった。

コアイメージ

複数の人の言葉がぶつかり合い、場の空気が荒れていく場面

ドイツ語での定義

Das Gestreite bezeichnet das gegenseitige Streiten zwischen zwei oder mehreren Personen.

語源

Gestreiteは、streitenの語幹にGe-…-eを加えて行為を表す名詞にした語で、言い争うことを指す。

コラム

  • 「das ewige Gestreite」は、何度も続く言い合いへのうんざりした気持ちをにじませる表現

「言い争い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ