「規範的」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die präskriptive Grammatik legt fest, wie man schreiben soll.

規範文法は、どのように書くべきかを定める。

Normative Aussagen enthalten ein Urteil darüber, was sein soll.

規範的な発言には、どうあるべきかについての判断が含まれる。

例文

Die präskriptive Grammatik legt fest, wie man schreiben soll.

規範文法は、どのように書くべきかを定める。

コアイメージ

実際の使い方を観察するのでなく、正しい形を先に決めて示す視線

ドイツ語での定義

eine Regel oder Norm festlegend und vorschreibend, wie etwas sein oder verwendet werden soll

語源

präskriptivは、ラテン語 praescribere（前もって書く、定める）に由来する語

コラム

文法書でpräskriptivとあれば、実際の話し方の記録でなく、標準として使う形を示す説明を指す

例文

Normative Aussagen enthalten ein Urteil darüber, was sein soll.

規範的な発言には、どうあるべきかについての判断が含まれる。

コアイメージ

事実の記述ではなく、判断や行動のよりどころとなる基準を打ち出す性質

ドイツ語での定義

sich auf eine Norm oder einen Maßstab beziehend und festlegend, was als richtig oder wünschenswert gelten soll

語源

normativは、ラテン語norma「基準・規則」に基づく形容詞で、基準に沿って評価する内容を表す

コラム

normativはnormal「普通の」と似て見えるが、普通かどうかではなく、何が正しいか、望ましいかを決める基準に関わる語

「規範的」は英語では

「規範的」 → normative 和英辞典で見る