見捨てる
ドイツ語
意味
例文
alleinlassen
意味
- 動 放っておく
- 動 見捨てる
例文
コアイメージ
人を支えたり関わったりせず、自分だけで対処させること
ドイツ語での定義
Jemanden alleinlassen bedeutet, ihn ohne Unterstützung oder Begleitung sich selbst zu überlassen.
語源
alleinlassenは、allein「一人で」とlassen「置いておく」から成り、一人で対処させる意味につながる
コラム
- 「Lass mich allein!」は、話しかけたり関わったりせず一人にしてほしいと伝える表現
fallenlassen
意味
- 動 見捨てる
- 動 放棄する
例文
コアイメージ
支えていた相手から手を離し、その後を一人で進ませる感覚
ドイツ語での定義
Jemanden fallenlassen bedeutet, ihn nicht mehr zu unterstützen oder sich nicht mehr um ihn zu kümmern.
語源
fallenlassenは、fallen「落ちる」とlassen「〜させる」が結びつき、支えを失わせて放置する意味になった語
コラム
- 人以外にも計画や案を目的語にでき、その場合は「計画を取りやめる」という意味になる用法
im Stich lassen
意味
- 動 見捨てる
例文
コアイメージ
困難な状況にいる相手を支えず、助けのないまま残すイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden im Stich lassen bedeutet, einer Person in einer schwierigen Lage nicht zu helfen und sie allein zu lassen.
語源
im Stich lassenは、im Stichという慣用的な前置詞句にlassen「残す」が結びつき、相手を困難の中に残す意味になった表現
コラム
- 人を目的語に取るため、基本形は「jemanden im Stich lassen」となり、相手を表す名詞は4格にする表現
fallen lassen
意味
- 動 落とす
- 動 手放す
- 動 見捨てる
例文
コアイメージ
つかんでいた物を手元から離し、その物が下へ移るイメージ
ドイツ語での定義
Etwas fallen lassen heißt, es aus der Hand zu geben, sodass es nach unten fällt.
語源
fallen lassenは、fallen「落ちる」にlassen「そのままにする」が加わり、物を落ちるままにする表現
コラム
- 「jemanden fallen lassen」は人を実際に落とす表現ではなく、助けたり支えたりするのをやめて見捨てることを表す
「見捨てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1