見上げる

ドイツ語
意味
例文
hochblicken
見上げる
Sie blickte zum Himmel hoch.
彼女は空を見上げた。
aufschauen
見上げる
Die Kinder schauen zum Himmel auf.
子供たちは空を見上げる。
aufblicken
見上げる
Er blickte zum Himmel auf.
彼は空を見上げた。
hochsehen
見上げる
Das Kind sah zu seiner Mutter hoch.
その子は母親を見上げた。
aufsehen
見上げる
Der Junge sieht zum Himmel auf.
その少年は空を見上げる。
emporblicken
見上げる
Sie blickt zum Himmel empor.
彼女は空を見上げる。
hochschauen
見上げる
Das Kind schaut zum Himmel hoch.
その子は空を見上げる。
hinaufschauen
見上げる
Ich schaue zum Himmel hinauf.
私は空を見上げる。
hochgucken
見上げる
Sie guckt zum Himmel hoch.
彼女は空を見上げる。

hochblicken

意味

  • 動 見上げるみあげる

例文

Sie blickte zum Himmel hoch.

彼女は空を見上げた。

コアイメージ

視線を正面から離し、上方へ向けて見る動き

ドイツ語での定義

Den Blick nach oben richten und in dieser Richtung schauen

語源

hochblickenは、hoch「上へ」とblicken「見る」が結びつき、上方へ視線を向ける動きを表す動詞

コラム

  • hochblickenは上にある対象へ目を向ける語で、作業中にふと顔を上げる場面ではaufblickenのほうが使われやすい

aufschauen

意味

例文

Die Kinder schauen zum Himmel auf.

子供たちは空を見上げる。

コアイメージ

視線を上へ向け、上にある対象や自分より上だと感じる相手に意識を向ける感覚

ドイツ語での定義

Den Kopf oder die Augen nach oben bewegen, um etwas über sich zu betrachten, oder eine Person besonders zu bewundern und zu respektieren.

語源

aufschauenは、上を示すaufと、見ることを表すschauenから成り、視線を上へ向ける動きを示す語

コラム

  • 「zu jemandem aufschauen」は、目線を上げる動作から転じて、その人を手本として尊敬する表現

aufblicken

意味

  • 動 見上げるみあげる

例文

Er blickte zum Himmel auf.

彼は空を見上げた。

コアイメージ

視線を下方から上方へ切り替え、頭上のものを確かめる動き

ドイツ語での定義

Den Kopf oder die Augen heben und nach oben schauen.

語源

aufblickenは、blickenの「視線を向ける」に、上方向を示すaufが加わった複合動詞。

コラム

  • 過去形では「blickte ... auf」、完了形では「aufgeblickt」となり、前つづりの位置が変わる。

hochsehen

意味

  • 動 見上げるみあげる

例文

Das Kind sah zu seiner Mutter hoch.

その子は母親を見上げた。

コアイメージ

顔や視線を上の方向へ向けて見ること

ドイツ語での定義

den Blick oder den Kopf nach oben richten und nach oben schauen

語源

hochsehenは、方向を示すhochと「見る」を表すsehenから成る分離動詞

コラム

  • 現在形の主文では「Ich sehe hoch」のように分離し、zu不定詞では「hochzusehen」と続けて書く

aufsehen

意味

  • 動 見上げるみあげる

例文

Der Junge sieht zum Himmel auf.

その少年は空を見上げる。

コアイメージ

視線を下から上へ移し、上にある対象をとらえる動き

ドイツ語での定義

den Blick nach oben richten und etwas, das sich über einem befindet, ansehen

語源

aufsehenは、aufが示す上方向とsehenの見るが結びついた分離動詞で、視線を上へ向ける意味になる

コラム

  • 人に対して使う「zu jemandem aufsehen」では、実際に見上げるだけでなく、その人を尊敬する意味にもなる

emporblicken

意味

  • 動 見上げるみあげる
  • 動 仰ぎ見るあおぎみる

例文

Sie blickt zum Himmel empor.

彼女は空を見上げる。

コアイメージ

目の前より高い位置へ視線を持ち上げて見ること

ドイツ語での定義

nach oben schauen, indem man den Blick in die Höhe richtet

語源

emporblickenは、blicken「見る」にempor「上へ」が加わり、上方へ目を向ける意味になった語

コラム

  • 現在形の文では「Sie blickt zum Himmel empor」のように、emporが文末へ分かれて置かれる

hochschauen

意味

  • 動 見上げるみあげる

例文

Das Kind schaut zum Himmel hoch.

その子は空を見上げる。

コアイメージ

視線を自分より高い方へ向ける動き

ドイツ語での定義

Den Blick nach oben richten, um etwas über sich zu betrachten.

語源

hochschauenは、hoch「高く」とschauen「見る」が結びつき、上の方へ目を向ける動作を表す複合動詞

コラム

  • hochschauenは分離動詞なので、現在形では「schaut ... hoch」のように、方向を表すhochが文末へ移る形で現れる

hinaufschauen

意味

  • 動 見上げるみあげる

例文

Ich schaue zum Himmel hinauf.

私は空を見上げる。

コアイメージ

足元から視線を上へ移し、自分より高い所にあるものを見る動き

ドイツ語での定義

Den Blick nach oben richten, um etwas über sich zu sehen.

語源

hinaufschauenは、hinauf（上へ）と schauen（見る）が結びついた分離動詞で、上向きに視線を向ける意味になる

コラム

  • aufschauen zu jemandemは「人を尊敬する」という意味にもなり、単に上を見るhinaufschauenとは使い分ける

hochgucken

意味

  • 動 見上げるみあげる

例文

Sie guckt zum Himmel hoch.

彼女は空を見上げる。

コアイメージ

空や高い場所など、頭上の対象へ視線を持ち上げる動き

ドイツ語での定義

Den Kopf oder die Augen nach oben wenden und dort etwas ansehen.

語源

hochguckenは、guckenに上向きの方向を表すhochが加わり、上へ目を向ける動作を表す語

コラム

  • guckenにはくだけた響きがあり、改まった場面では同じ「見る」でもschauenのほうが選ばれやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ