Komplikation
意味
- 女性名詞 複雑化
- 名 困難
- 名 合併症
例文
Die Komplikation des Verfahrens führte zu Verzögerungen.
手続きの複雑化が遅延を引き起こした。
コアイメージ
一つの事柄に新たな要素が入り込み、単純だった流れが複雑になるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Komplikation ist ein zusätzliches Problem, das bei einem Vorgang oder einer Krankheit entsteht und die Situation schwieriger macht.
語源
Komplikationは、ラテン語 complicare「折り重ねる」から生まれ、重なりによる複雑さを表す語になった。
コラム
- 病院の説明でKomplikationが出たら、元の病気そのものではなく、経過中に起きた別の問題を表す場合がある。
Verwicklung
意味
- 女性名詞 もつれ
- 名 関与
- 名 複雑化
例文
コアイメージ
物事や人が互いに絡み合い、状況の見通しが悪くなる状態
ドイツ語での定義
Eine Verwicklung ist eine schwierige Verbindung mehrerer Dinge oder Personen, die eine Situation unübersichtlich macht.
語源
Verwicklungは、wickeln（巻く）にver-が付いたverwickeln（絡ませる）から、-ungで名詞化した語
コラム
- 小説や映画では、Handlungの筋が込み入って先の展開が読みにくい状態にも使われる
「複雑化」は英語では
- 「複雑化」 → involution和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1