zuarbeiten
意味
- 動 補佐する
例文
Die Assistentin arbeitet dem Team zu.
コアイメージ
相手の仕事の流れに必要な作業を差し込み、相手が本来の課題を進められるようにする動き
ドイツ語での定義
Durch unterstützende oder vorbereitende Arbeit dazu beitragen, dass eine andere Person oder ein Team eine Aufgabe erfüllen kann.
語源
zuarbeitenは、zuが示す向きとarbeitenの「働く」が結びつき、相手の仕事を助ける動詞になった語
コラム
- 「mitarbeiten」は同じ仕事に加わることを表すのに対し、「jemandem zuarbeiten」は相手の仕事を支える立場を表す
assistieren
意味
例文
Ein erfahrener Mitarbeiter assistiert der neuen Kollegin.
コアイメージ
相手の仕事のそばに立ち、役割の一部を受け持って支える
ドイツ語での定義
Eine Person bei einer Aufgabe unterstützen, besonders in einer beruflichen oder fachlichen Situation.
語源
assistierenは、ラテン語assistere（そばに立つ）に由来し、そばで支える意味から補佐する意味になった
コラム
- 日常会話の「手伝う」ならhelfenが自然で、assistierenは医師や職員などが専門的な仕事を補佐する場面で使われやすい語
おすすめの単語帳
1 / 1