表札

ドイツ語
意味
例文
Namensplakette
名札
Auf der Namensplakette steht mein Name.
名札には私の名前が書かれている。
Namensschild
名札
Jeder Schüler trägt ein Namensschild.
生徒はみな名札を付けている。
Türschild
表札
Bitte befestigen Sie das Türschild neben der Klingel.
呼び鈴の横に表札を取り付けてください。

Namensplakette

意味

  • 女性名詞 名札なふだ
  • 名 表札ひょうさつ

例文

Auf der Namensplakette steht mein Name.

名札には私の名前が書かれている。

コアイメージ

名前を記した小さな札が、身につけた人や置かれた場所を示すイメージ

ドイツ語での定義

Eine kleine Platte oder ein Schild mit dem Namen einer Person oder eines Ortes, das an der Kleidung, auf einem Tisch oder an einer Tür angebracht wird.

語源

Namensplaketteは、Namens-が「名前の」、Plaketteが「小さな表示板」を表す複合語で、名前を記した札を指す

コラム

  • Namensplaketteは、会議や展示会で胸元に付ける名札を指すことが多いが、机やドアの名前表示にも使われる

Namensschild

意味

  • 中性名詞 名札なふだ
  • 名 表札ひょうさつ

例文

Jeder Schüler trägt ein Namensschild.

生徒はみな名札を付けている。

コアイメージ

人の名前を見える場所に示し、誰かをすぐ分かるようにする札

ドイツ語での定義

Ein kleines Schild, auf dem der Name einer Person steht und das diese Person trägt oder an ihrem Platz anbringt.

語源

Namensschildは、Name（名前）とSchild（札）から成り、名前を示す札を表す語

コラム

  • 会議や交流会では、胸元のNamensschildで初対面の相手の名前を確認する場面が多い

Türschild

意味

  • 中性名詞 表札ひょうさつ

例文

Bitte befestigen Sie das Türschild neben der Klingel.

呼び鈴の横に表札を取り付けてください。

コアイメージ

扉に名前や部屋の情報を示し、訪れる人に目的の場所を伝える札

ドイツ語での定義

Ein Schild an einer Tür, das den Namen einer Person, einer Familie oder eines Raumes angibt.

語源

Türschildは、Tür（扉）とSchild（標識）から成る複合語で、扉に付ける標識を表す。

コラム

  • 日本語の「表札」より範囲が広く、家の名字だけでなく、事務所や教室の入口に部屋名や担当者名を示す札もTürschildと呼ぶ

「表札」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ