表意文字

ドイツ語
意味
例文
Ideogramm
表意文字
Das chinesische Ideogramm steht für einen Begriff und nicht für einen Laut.
その中国の表意文字は、音ではなく概念を表す。
Logogramm
表語文字
In diesem Text steht jedes Logogramm für ein ganzes Wort.
この文では、それぞれの表語文字が一つの単語全体を表す。
Ideenschrift
表意文字
Eine Ideenschrift stellt Begriffe statt einzelner Laute dar.
表意文字は、個々の音ではなく概念を表す。

Ideogramm

意味

  • 中性名詞 表意文字ひょういもじ

例文

Das chinesische Ideogramm steht für einen Begriff und nicht für einen Laut.

その中国の表意文字は、音ではなく概念を表す。

コアイメージ

音ではなく、まとまりのある意味を一目で示す記号のイメージ

ドイツ語での定義

Ein schriftliches Zeichen, das einen Begriff oder eine Idee unmittelbar darstellt, statt einen einzelnen Laut wiederzugeben.

語源

Ideogrammは、ギリシャ語のidéa（考え）とgrámma（書かれたもの）をもとにした語で、概念を表す文字という意味につながる

コラム

  • 漢字はすべてがIdeogrammeというわけではなく、意味と音の両方を示す形声文字も多い

Logogramm

意味

  • 中性名詞 表語文字ひょうごもじ
  • 名 表意文字ひょういもじ
  • 名 単語文字たんごもじ

例文

In diesem Text steht jedes Logogramm für ein ganzes Wort.

この文では、それぞれの表語文字が一つの単語全体を表す。

コアイメージ

文字一つが、音節ではなく語や語の最小単位に直結する

ドイツ語での定義

Ein Logogramm ist ein Zeichen der Schrift, das ein ganzes Wort oder ein bedeutungstragendes Morphem darstellt.

語源

Logogrammは、ギリシャ語のlogos（語）とgramma（文字）を組み合わせた語で、語を表す文字を指す成り立ち。

コラム

  • 「表意文字」という訳は広く使われるが、Logogrammは心の中の考えではなく、実際には語や形態素を表す文字を指す

Ideenschrift

意味

  • 女性名詞 表意文字ひょういもじ

例文

Eine Ideenschrift stellt Begriffe statt einzelner Laute dar.

表意文字は、個々の音ではなく概念を表す。

コアイメージ

発音を一音ずつ写すのではなく、記号から意味を読み取る文字体系

ドイツ語での定義

Ein Schriftsystem, in dem Zeichen vor allem für Begriffe oder Wörter stehen und nicht für einzelne Laute.

語源

Ideenschriftは、Ideeが「考え」、Schriftが「文字」を表す複合語で、考えを記号にしたものという成り立ち

コラム

  • 「表意文字」に当たる語だが、実際の文字は意味だけでなく音の手がかりも持つ場合がある

「表意文字」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ