衝撃的な

ドイツ語
意味
例文
schockierend
衝撃的な
Die Nachricht war schockierend.
その知らせは衝撃的だった。
aufsehenerregend
センセーショナルな
Der aufsehenerregende Prozess dauerte mehrere Wochen.
センセーショナルな裁判は数週間続いた。
markerschütternd
衝撃的な
Die Nachricht war markerschütternd.
その知らせは衝撃的だった。

schockierend

意味

  • 形 衝撃的なしょうげきてきな

例文

Die Nachricht war schockierend.

その知らせは衝撃的だった。

コアイメージ

突然の出来事や事実が心を強く揺さぶり、平静でいられなくなる中核イメージ

ドイツ語での定義

so stark erschütternd, dass eine Person sich plötzlich sehr betroffen, überrascht oder entsetzt fühlt

語源

schockierendは、フランス語 choquerから入ったschockierenに、現在分詞の語尾-endが付いた形

コラム

  • schockierendは原因となる出来事を表し、schockiertはその出来事を受けた人の状態を表す形

aufsehenerregend

意味

  • 形 センセーショナルな
  • 形 世間を騒がせるせけんをさわがせる
  • 形 衝撃的なしょうげきてきな

例文

Der aufsehenerregende Prozess dauerte mehrere Wochen.

センセーショナルな裁判は数週間続いた。

コアイメージ

人々の視線と話題を一気に集めるイメージ

ドイツ語での定義

So, dass etwas starke öffentliche Aufmerksamkeit erregt und viele Menschen darüber sprechen.

語源

aufsehenerregendは、Aufsehen「世間の注目」とerregen「引き起こす」から成る形容詞

コラム

  • ニュースでは「ein aufsehenerregender Fall」のように使い、出来事の善悪より世間の注目を集める性質に焦点を置く

markerschütternd

意味

  • 形 衝撃的なしょうげきてきな
  • 形 ぞっとするような

例文

Die Nachricht war markerschütternd.

その知らせは衝撃的だった。

コアイメージ

出来事や音が、体の奥の骨髄まで揺さぶるほど強く心に響くイメージ

ドイツ語での定義

So erschütternd, dass ein Ereignis, ein Erlebnis oder ein Geräusch einen Menschen tief schockiert.

語源

markerschütterndは、Mark「骨髄」とerschüttern「揺さぶる」から成り、骨髄まで揺れるほどの強い衝撃を表す

コラム

  • markerschütterndは、日常会話よりも報道や文学的な文章で、NachrichtやSchreiなど強烈な対象を形容する語

「衝撃的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ