薄暗がりはドイツ語で？Schummerlichtの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Im Schummerlicht konnte ich die Zahlen kaum lesen.

薄明かりの中では、数字がほとんど読めなかった。

Die Schummerung macht die Berge auf der Karte deutlich sichtbar.

陰影によって、地図上の山々がはっきり見える。

Schummerlicht

意味

中性名詞薄明かりうすあかり
名薄暗がりうすくらがり
名ほの暗さほのくらさ

例文

Im Schummerlicht konnte ich die Zahlen kaum lesen.

薄明かりの中では、数字がほとんど読めなかった。

コアイメージ

明るさを落とした空間を包み、見えるものをぼんやり浮かび上がらせる光

ドイツ語での定義

Gedämpftes Licht, in dem die Umgebung sichtbar bleibt, aber nicht klar und hell erscheint.

語源

Schummerlichtは、薄暗さを表すSchummerに、光を表すLichtが結びついた複合語

コラム

Schummerlichtは、夕方だけでなく、照明を落とした部屋や店内の様子を表す描写にも使われる

例文

Die Schummerung macht die Berge auf der Karte deutlich sichtbar.

陰影によって、地図上の山々がはっきり見える。

コアイメージ

光の強弱をつけて、地形や物の高低を浮かび上がらせる陰影

ドイツ語での定義

Eine Schummerung zeigt Höhen und Tiefen durch helle und dunkle Flächen.

語源

Schummerungは、schummern「薄暗くなる」に名詞を作る語尾-ungが付いた語

コラム

地図のSchummerungは、北西から光を当てたような陰影で山地の起伏を表す方法