落ち着かなさ

ドイツ語
意味
例文
Unrast
落ち着かなさ
Die ständige Unrast machte ihn müde.
絶え間ない落ち着かなさが彼を疲れさせた。
Unruh
落ち着かなさ
Die ständige Unruh machte ihn müde.
絶え間ない落ち着かなさで、彼は疲れた。
Ruhelosigkeit
落ち着かなさ
Die Ruhelosigkeit des Kindes störte den Unterricht.
その子の落ち着かなさが授業の妨げになった。

Unrast

意味

  • 女性名詞 落ち着かなさおちつかなさ
  • 名 焦燥しょうそう
  • 名 せわしさ

例文

Die ständige Unrast machte ihn müde.

絶え間ない落ち着かなさが彼を疲れさせた。

コアイメージ

休息へ戻れず、内側の動きが止まらない状態

ドイツ語での定義

Dauerhafte innere Unruhe, die es einer Person schwer macht, sich zu entspannen oder ruhig zu bleiben.

語源

Unrastは、否定を表すUn-と休息を表すRastから成り、休めず動き続ける状態を表す語

コラム

  • Unrastは人の心だけでなく、「die Unrast der Großstadt」のように都市全体のせわしなさにも使える語

Unruh

意味

  • 女性名詞 落ち着かなさおちつかなさ
  • 名 不安ふあん
  • 名 騒乱そうらん

例文

Die ständige Unruh machte ihn müde.

絶え間ない落ち着かなさで、彼は疲れた。

コアイメージ

静まるはずの心や周囲が動き続け、安定を失っている状態

ドイツ語での定義

Eine anhaltende innere Unruhe, die einen Menschen nervös, angespannt oder rastlos macht.

語源

Unruhは、Ruhe「静けさ」にUn-「反対・欠如」を加えた成り立ちを持つ語

コラム

  • 時計の部品Unruhも同じ語で、時計の中で絶えず振動して時を刻む働きを持つ

Ruhelosigkeit

意味

  • 女性名詞 落ち着かなさおちつかなさ

例文

Die Ruhelosigkeit des Kindes störte den Unterricht.

その子の落ち着かなさが授業の妨げになった。

コアイメージ

内側の緊張が静まらず、じっと落ち着けない状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand ständiger innerer Unruhe, bei dem eine Person nicht ruhig werden oder ruhig bleiben kann.

語源

Ruhelosigkeitは、Ruhe「静けさ」とlos「ない」からなるRuhelosに、性質を表す-igkeitが付いた名詞

コラム

  • 眠れない場面で使われることもあるが、睡眠に限らず、じっとしていられない様子全体を表せる

「落ち着かなさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ