落ちぶれる
ドイツ語
意味
例文
herunterwirtschaften
意味
- 動 破綻させる
- 動 落ちぶれる
例文
コアイメージ
管理の失敗が積み重なり、事業や財産が下向きに崩れていく流れ
ドイツ語での定義
einen Betrieb, ein Unternehmen oder ein Vermögen durch schlechte Bewirtschaftung nach und nach zugrunde richten
語源
herunterwirtschaftenは、herunterの下向きの要素とWirtschaftに由来するwirtschaftenが結び付き、運営を悪化させる複合動詞
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Der Eigentümer wirtschaftet den Betrieb herunter.」のようにherunterが文末へ移る
herunterkommen
意味
- 動 降りてくる
- 動 落ちぶれる
例文
Die Kinder kommen schnell herunter.
子供たちは急いで降りてくる。
コアイメージ
上にある人や物が、話し手のいる下の方へ移動する流れ
ドイツ語での定義
sich von einem höheren Ort nach unten bewegen oder in einen schlechteren Zustand geraten
語源
herunterkommenは、herunter（下へ）とkommen（来る）が結びついた分離動詞で、上から下へ来る意味を表す
コラム
- 主文では「herunter」が文末に分かれて現れ、Die Kinder kommen schnell herunterの形になる
herabkommen
意味
- 動 下りてくる
- 動 落ちぶれる
例文
Die Kinder kommen vorsichtig die Treppe herab.
コアイメージ
上にある場所や立場から、下の位置へ移る動き
ドイツ語での定義
sich von oben nach unten bewegen; im übertragenen Sinn gesellschaftlich oder wirtschaftlich schlechter gestellt werden
語源
herabkommenは、方向を示すherab「下へ」とkommen「来る」から成る分離動詞
コラム
- 場所ではなく人の状態について使うherabkommenは、昔より悪い暮らしや低い地位になることを表す
「落ちぶれる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1