「花屋」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Blumenladen öffnet um neun Uhr.

その花屋は9時に開店する。

Der Florist bindet einen bunten Blumenstrauß.

花屋は色とりどりの花束を作る。

Der Blumenhändler verkauft frische Rosen auf dem Markt.

その花屋は市場で新鮮なバラを売っている。

Blumengeschäft

Ich kaufe die Blumen in einem Blumengeschäft.

私は花屋で花を買う。

Blumenhändlerin

Die Blumenhändlerin verkauft heute Rosen.

その花屋は今日はバラを売っている。

例文

Der Blumenladen öffnet um neun Uhr.

その花屋は9時に開店する。

コアイメージ

花や植物が並び、贈り物用の花束を選ぶ店の光景

ドイツ語での定義

Ein Geschäft, in dem Blumen und oft auch Pflanzen verkauft werden.

語源

Blumenladenは、Blume「花」とLaden「店」が合わさった複合語で、花を売る店を表す語

コラム

ドイツ語圏のBlumenladenでは、切り花だけでなく鉢植えや花束も扱う店が多い

例文

Der Florist bindet einen bunten Blumenstrauß.

花屋は色とりどりの花束を作る。

コアイメージ

花を選び、組み合わせ、花束や飾りに仕上げる専門職

ドイツ語での定義

Ein Florist verkauft Blumen und gestaltet daraus Sträuße oder andere Blumenarrangements.

語源

Floristは、フランス語 fleuristeに由来し、ラテン語 flōs「花」につながる語

コラム

Floristは花を育てるGärtnerとは役割が異なり、店で花を組み合わせて商品にする職業を指す

例文

Der Blumenhändler verkauft frische Rosen auf dem Markt.

その花屋は市場で新鮮なバラを売っている。

コアイメージ

さまざまな花を商品として扱い、買い手に渡す人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, deren Beruf der Verkauf von Blumen ist.

語源

Blumenhändlerは、Blumenと、売買をする人を表すHändlerから成る複合語で、花を商う人を表す

コラム

Blumenhändlerは、職業名として店の持ち主に限られず、花を販売する人全般を指せる

例文

Ich kaufe die Blumen in einem Blumengeschäft.

私は花屋で花を買う。

コアイメージ

色や香りのある花を選び、花束や飾りとして持ち帰る店のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Blumengeschäft ist ein Geschäft, in dem Blumen und oft auch Pflanzen verkauft werden.

語源

Blumengeschäftは、BlumeとGeschäftが結びつき、花を売る店を表す複合語

コラム

Blumenladenは会話で使われやすいくだけた言い方で、Blumengeschäftは店の種類を明確に示す中立的な語

例文

Die Blumenhändlerin verkauft heute Rosen.

その花屋は今日はバラを売っている。

コアイメージ

色や香りのある花を商品として並べ、客に売る女性というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Blumenhändlerin ist eine Frau, die Blumen als Beruf verkauft.

語源

Blumenhändlerinは、BlumenとHändlerinから成り、花を売る女性の職業名を表す

コラム

Blumenhändlerinは女性形で、男性を表す場合はBlumenhändler、女性の複数形はBlumenhändlerinnenとなる

「花屋」は英語では

「花屋」 → florist florist shop 和英辞典で見る