色とりどりの
ドイツ語
意味
例文
vielfarbig
色とりどりの
Die vielfarbigen Blumen blühen im Garten.
色とりどりの花が庭で咲いている。
kunterbunt
色とりどりの
Der Garten ist im Frühling kunterbunt.
その庭は春には色とりどりだ。
buntfarben
色とりどりの
Auf dem Markt liegen buntfarbene Stoffe.
市場には色とりどりの布地が並んでいる。
buntfarbig
色とりどりの
Der buntfarbige Schal fällt sofort auf.
色とりどりのマフラーはすぐに目を引く。
verschiedenfarbig
色とりどりの
Der Künstler malte ein verschiedenfarbiges Bild.
画家は色とりどりの絵を描いた。
vielfarbig
意味
- 形 色とりどりの
kunterbunt
意味
- 形 色とりどりの
- 形 雑多な
- 形 ごちゃまぜの
例文
Der Garten ist im Frühling kunterbunt.
その庭は春には色とりどりだ。
コアイメージ
いろいろなものが区別なく混ざり、にぎやかなまとまりになる感じ
ドイツ語での定義
Etwas besteht aus vielen unterschiedlichen Farben, Formen oder Teilen, die miteinander gemischt sind.
語源
kunterbuntは、対位法を表すKontrapunktが方言でcontrabundとなり、buntと結びつけて受け取られた語で、雑多に入り混じった様子を表す
コラム
- kunterbuntは「整っていない」という否定だけを表す語ではなく、場面によっては活気のある雰囲気をほめる表現にもなる
buntfarben
意味
- 形 色とりどりの
buntfarbig
意味
- 形 色とりどりの
例文
コアイメージ
複数の色が組み合わさり、単色ではない豊かな色合いになるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas ist buntfarbig, wenn man daran viele verschiedene Farben erkennen kann.
語源
buntfarbigは、bunt「色とりどりの」とfarbig「色のある」から成り、色の組み合わせを表す語になった
コラム
- buntは「陽気な」「変化に富んだ」という意味にもなるが、buntfarbigでは色についての意味が明確になる
verschiedenfarbig
意味
- 形 色とりどりの
- 形 色違いの
- 形 多色の
例文
コアイメージ
色の違いが見た目にはっきり表れ、単色ではない状態
ドイツ語での定義
語源
verschiedenfarbigは、verschieden「異なる」とfarbig「色のある」から成る複合形容詞
コラム
- verschiedenfarbigは一つの物だけでなく、verschiedenfarbige Sockenのように色の違う複数の物にも使える表現
「色とりどりの」は英語では
- 「色とりどりの」 → colorfulbrightly-coloured和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1