Leinpfad

意味

  • 男性名詞 船引き道ふなひきみち
  • 名 曳舟道ひきふねみち

例文

Die Wanderer folgen dem Leinpfad am Fluss.

ハイカーたちは川沿いの船引き道を歩く。

コアイメージ

川岸に沿って船を引く作業のために設けられた道

ドイツ語での定義

Ein Uferweg, der früher von Menschen oder Tieren benutzt wurde, um Schiffe mit einer Leine zu ziehen.

語源

Leinpfadは、Leine(引き綱)とPfad(道)の複合語で、船を綱で引く人が進む岸辺の道を表す

コラム

  • Leinpfadは現在の道の名前にも使われるが、語の中心には川運を支えた船引きの道という意味が残る

Treidelpfad

意味

  • 男性名詞 船引き道ふなひきみち

例文

Viele Wanderer nutzen heute den Treidelpfad am Fluss.

今では多くのハイカーが川沿いの船引き道を利用している。

コアイメージ

水辺の船を陸から動かすために、岸に沿って伸びる細長い道

ドイツ語での定義

Ein Weg am Ufer, der früher dazu diente, Schiffe von Land aus an einem Seil zu ziehen.

語源

Treidelpfadは、船を引くことを表すTreidelと、道を表すPfadからなる複合語で、船引き用の岸辺の道を示す

コラム

  • 川沿いの道を表すWanderwegと違い、Treidelpfadには船を岸から引いた歴史が含まれるため、道の役割まで読み取れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ