Backstage

意味

  • 中性名詞 舞台裏ぶたいうら

例文

Im Backstage warteten die Musiker auf ihren Auftritt.

舞台裏で音楽家たちは出番を待っていた。

コアイメージ

観客から見えない、舞台の向こう側に広がる出演者側の空間

ドイツ語での定義

Bereich hinter einer Bühne, in dem sich Künstler und andere an einer Aufführung beteiligte Personen aufhalten

語源

Backstageは、英語のback「後ろ」とstage「舞台」から成る借用語

コラム

  • Backstageは出演者側の区域を指し、政治や企業の表に出ない事情には通常「hinter den Kulissen」を使う

Hinterbühne

意味

  • 女性名詞 舞台裏ぶたいうら

例文

Die Techniker bereiten die Kulissen auf der Hinterbühne vor.

技術スタッフは舞台裏で舞台装置を準備する。

コアイメージ

観客から見えない舞台の後ろで、舞台装置や人が出番を待つ空間

ドイツ語での定義

Die Hinterbühne ist der hintere, für das Publikum meist nicht sichtbare Bereich eines Theaters hinter der eigentlichen Bühne.

語源

Hinterbühneは、hinter(後ろ)とBühne(舞台)が結びついた複合語

コラム

  • 劇場では、Hinterbühneに次の場面の舞台装置を置き、幕の裏で場面転換を進める

「舞台裏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ