自然に

ドイツ語
意味
例文
von alleine
ひとりでに
Die Tür öffnet sich von alleine.
ドアはひとりでに開く。
natürlicherweise
自然に
Kinder lernen natürlicherweise durch Nachahmung.
子供は自然に模倣を通して学ぶ。
von selbst
ひとりでに
Die Tür ging von selbst auf.
ドアはひとりでに開いた。

von alleine

意味

  • 副 ひとりでに
  • 副 自然にしぜんに
  • 副 自動的にじどうてきに

例文

Die Tür öffnet sich von alleine.

ドアはひとりでに開く。

コアイメージ

誰かが手をかけなくても、物事や行動が自力で成り立つイメージ

ドイツ語での定義

ohne fremde Hilfe oder äußeres Zutun aus eigener Kraft geschehen oder erfolgen

語源

von alleineは、von「〜から」とalleine「ひとりで」から成り、外部の働きかけなしに進むことを表す表現

コラム

  • von alleineの末尾のeを省いたvon alleinも使われ、辞書や文章で両方の形を見かける表現

natürlicherweise

意味

例文

Kinder lernen natürlicherweise durch Nachahmung.

子供は自然に模倣を通して学ぶ。

コアイメージ

もともとの性質や普通の流れに沿って、無理なくそうなる様子

ドイツ語での定義

auf eine natürliche oder selbstverständliche Weise, ohne besondere Einwirkung

語源

natürlicherweiseは、natürlichと-erweiseから成り、自然なあり方や当然と受け取られる事柄を表す

コラム

  • natürlicherweiseは、人の性質にも出来事の流れにも使えるため、文脈に応じて「生来」と「当然ながら」を区別する語

von selbst

意味

  • 副 ひとりでに
  • 副 自然にしぜんに
  • 副 自動的にじどうてきに

例文

Die Tür ging von selbst auf.

ドアはひとりでに開いた。

コアイメージ

外から手を加えなくても、物事が自分の力で起こるイメージ

ドイツ語での定義

ohne fremde Hilfe oder äußeres Eingreifen von allein geschehen

語源

von selbstは、vonが「〜から」、selbstが「自分自身」を表し、「自分自身から」→外から手を加えずに起こる意味になった表現

コラム

  • von selbstは「selbst」だけの「自分で」と違い、外からの操作なしに起きたことを示す表現

「自然に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ