自殺念慮

ドイツ語
意味
例文
Selbstmordabsicht
自殺の意図
Der Arzt nahm die Selbstmordabsicht des Patienten ernst.
医師は患者の自殺の意図を深刻に受け止めた。
Suizidalität
自殺傾向
Die Patientin zeigte eine ausgeprägte Suizidalität.
その患者には強い自殺傾向が見られた。

Selbstmordabsicht

意味

  • 女性名詞 自殺の意図じさつのいと
  • 名 自殺の意思じさつのいし
  • 名 自殺念慮じさつねんりょ

例文

Der Arzt nahm die Selbstmordabsicht des Patienten ernst.

医師は患者の自殺の意図を深刻に受け止めた。

コアイメージ

自ら命を絶つ方向へ、考えが意図として具体化している状態

ドイツ語での定義

Die Absicht, sich selbst das Leben zu nehmen.

語源

Selbstmordabsichtは、Selbstmord（自ら命を絶つこと）とAbsicht（意図）から成る複合語で、自ら命を絶とうとする意図を表す

コラム

  • 医療や支援の文脈では、単なるSelbstmordgedanken（自殺についての考え）より、実行する意図がある状態を指す語として使われる

Suizidalität

意味

  • 女性名詞 自殺傾向じさつけいこう
  • 名 自殺念慮じさつねんりょ
  • 名 自殺危険性じさつきけんせい

例文

Die Patientin zeigte eine ausgeprägte Suizidalität.

その患者には強い自殺傾向が見られた。

コアイメージ

自分の命を絶つ方向へ、考えや意図、行動が傾いている状態

ドイツ語での定義

Eine seelische Verfassung, die durch Gedanken, Absichten oder Handlungen zur Beendigung des eigenen Lebens gekennzeichnet ist.

語源

Suizidalitätは、Suizidに由来するsuizidalに、状態を表す接尾辞-itätを加えた名詞

コラム

  • 医療の記録では「akute」や「ausgeprägte」と結びつき、状態の強さや切迫性を表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ