selbstmordgefährdet

意味

  • 形 自殺の危険があるじさつのきけんがある

例文

Die Ärztin betreut einen selbstmordgefährdeten Patienten.

その女性医師は自殺の危険がある患者を診ている。

コアイメージ

自分で命を絶つ危険にさらされている状態

ドイツ語での定義

Eine Person, die in Gefahr ist, sich selbst das Leben zu nehmen.

語源

selbstmordgefährdetは、Selbstmordとgefährdetが結びつき、自分で命を絶つ危険にさらされた状態を表す。

コラム

  • gefährdetは「危険な」ではなく「危険にさらされた」を表すため、selbstmordgefährdetは周囲を危険にさらす人ではなく、自分が自殺の危険にある人を指す。

suizidgefährdet

意味

  • 形 自殺の危険があるじさつのきけんがある

例文

Die suizidgefährdete Patientin erhielt sofort Hilfe.

自殺の危険がある患者は、すぐに支援を受けた。

コアイメージ

命を絶つ行動へ進む危険が本人の身近にある状態

ドイツ語での定義

Von einer Person gesagt, bei der die Gefahr eines Suizids besteht.

語源

suizidgefährdetは、ラテン語のsui「自分自身」とcaedere「切る」に由来するSuizidに、gefährdetを組み合わせた語

コラム

  • 形容詞なので、名詞の前では「suizidgefährdete Patientin」のように語尾が変わり、述語では「Die Patientin ist suizidgefährdet」となる使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ