Hintergrundmusik
意味
- 女性名詞 背景音楽
例文
コアイメージ
そこにいる人の注意を奪わず、空間に静かなまとまりを作る音楽
ドイツ語での定義
Musik, die meist leise nebenbei gespielt wird und die Aufmerksamkeit nicht auf sich ziehen soll.
語源
Hintergrundmusikは、Hintergrund「背景」にあるMusik「音楽」という組み立てで、前面に出ない音楽を表す
コラム
- Hintergrundmusikは単に小さい音の音楽ではなく、聴く人の注意を主に集めないという役割に焦点がある語
Begleitmusik
意味
- 女性名詞 伴奏音楽
- 名 背景音楽
例文
コアイメージ
場面や演技の流れに寄り添い、その雰囲気や動きを支える音楽
ドイツ語での定義
Musik, die eine Szene, eine Aufführung oder eine Handlung musikalisch begleitet.
語源
Begleitmusikは、Begleit-が「伴う」、Musikが「音楽」を表す複合語で、場面や行動に添う音楽の意味になる
コラム
- Begleitmusikは「伴奏」と訳されても、映画や舞台では映像や演技に添える音楽全般を指し、楽器の伴奏だけに限られない
Muzak
意味
- 女性名詞 背景音楽
例文
コアイメージ
人の意識の前面に出ず、空間の雰囲気を支えるように流れる音楽
ドイツ語での定義
Unaufdringliche Musik, die in Geschäften, Hotels oder anderen öffentlichen Räumen als Hintergrund läuft.
語源
Muzakは、英語のmusicをもとに作られた商標名が、背景音楽を指す一般名詞として広がった語
コラム
- Muzakは商標名に由来するため、ドイツ語でも普通名詞のように使われる一方、無個性で退屈な音楽という否定的な含みを持つことが多い
「背景音楽」は英語では
- 「背景音楽」 → incidental music和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1