職長

ドイツ語
意味
例文
Vorarbeiterin
職長
Die Vorarbeiterin erklärt dem neuen Mitarbeiter den Arbeitsplan.
職長は新しい従業員に作業計画を説明する。
Betriebsmeister
現場主任
Der Betriebsmeister prüft morgens die Maschinen.
現場主任は朝に機械を点検する。
Vorarbeiter
職長
Der Vorarbeiter erklärt den neuen Mitarbeitern den Arbeitsablauf.
職長が新人たちに作業の流れを説明する。
Baas
親方
Der Baas leitete die Arbeiten im Hafen.
親方は港の作業を指揮した。

Vorarbeiterin

意味

  • 女性名詞 職長しょくちょう

例文

Die Vorarbeiterin erklärt dem neuen Mitarbeiter den Arbeitsplan.

職長は新しい従業員に作業計画を説明する。

コアイメージ

現場で作業員をまとめ、仕事の進み具合を見守る女性

ドイツ語での定義

Eine Vorarbeiterin ist eine Frau, die eine Arbeitsgruppe anleitet und die Arbeit vor Ort koordiniert.

語源

Vorarbeiterinは、Vor-は前を、Arbeiterinは女性の働き手を表し、全体で作業を先導する女性を表す語

コラム

  • Vorarbeiterinは、作業班を現場でまとめる役で、Meisterinの資格や正式な管理職を必ずしも意味しない

Betriebsmeister

意味

  • 男性名詞 現場主任げんばしゅにん
  • 名 工場主任こうじょうしゅにん
  • 名 職長しょくちょう
  • 名 現場監督げんばかんとく

例文

Der Betriebsmeister prüft morgens die Maschinen.

現場主任は朝に機械を点検する。

コアイメージ

現場の設備と作業を熟知し、毎日の運営を支える中心人物

ドイツ語での定義

Ein erfahrener Fachmann, der in einem Betrieb die laufenden Arbeiten und die technischen Anlagen überwacht.

語源

Betriebsmeisterは、Betriebの運営を担うMeisterという組み合わせから、現場に密着した管理者を表す。

コラム

  • BetriebsmeisterはBetriebsleiterよりも、事務的な経営全体より設備や作業に近い役割を指すことが多い語

Vorarbeiter

意味

  • 男性名詞 職長しょくちょう
  • 名 班長はんちょう
  • 名 作業監督さぎょうかんとく

例文

Der Vorarbeiter erklärt den neuen Mitarbeitern den Arbeitsablauf.

職長が新人たちに作業の流れを説明する。

コアイメージ

同じ作業をする仲間の中で、指示を出し進み具合を見守る人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Vorarbeiter ist ein erfahrener Arbeiter, der in einer Arbeitsgruppe Aufgaben verteilt, Anweisungen gibt und den Arbeitsablauf kontrolliert.

語源

Vorarbeiterは、vor「前」とArbeiter「働く人」の複合語で、仲間より前に立って仕事を導く人を表す

コラム

  • Vorarbeiterは、管理職名とは限らず、実際に作業をしながら仲間への指示や確認も担う職場の呼び名

Baas

意味

  • 男性名詞 親方おやかた
  • 名 職長しょくちょう

例文

Der Baas leitete die Arbeiten im Hafen.

親方は港の作業を指揮した。

コアイメージ

手を動かす仕事の知識を持ち、ほかの人の働きを指揮する親方のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Baas ist eine Person, die als Meister die Arbeit anderer beaufsichtigt und anleitet.

語源

Baasは、オランダ語のbaasから低地ドイツ語へ取り入れられた語で、もとは主人を表し、仕事を率いる人も指すようになった語

コラム

  • Baasは現代の職場で広く使う呼び名ではなく、古い文献や地域のことばに触れたときに職長・親方の意味で出会う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ