「耳栓」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Zum Schlafen benutze ich Ohropax.

寝るときは耳栓を使う。

Der Stöpsel passt nicht in die Flasche.

その栓は瓶に合わない。

Ein Ohrstöpsel schützt das Ohr vor lauten Geräuschen.

耳栓は耳を大きな音から守る。

Bei starkem Lärm trage ich Ohrenstöpsel.

大きな騒音の中では耳栓をします。

例文

Zum Schlafen benutze ich Ohropax.

寝るときは耳栓を使う。

コアイメージ

耳の入口をふさいで、音の通り道を小さくするもの

ドイツ語での定義

Ein Ohropax ist ein kleiner Stöpsel für das Ohr, der störende Geräusche leiser macht.

語源

Ohropaxは、Ohr「耳」とpax「平和」から成る名で、耳に平穏をもたらす商品を表す

コラム

ドイツ語圏では、寝る時や移動中など周囲の音を減らしたい場面でOhropaxが使われる

Stöpsel

意味

男性名詞栓せん
名プラグ
名耳栓みみせん

例文

Der Stöpsel passt nicht in die Flasche.

その栓は瓶に合わない。

コアイメージ

穴に押し込み、通り道をふさいで外との出入りを遮るもの

ドイツ語での定義

Ein Stöpsel ist ein kleines Teil, das in eine Öffnung gesteckt wird und sie verschließt.

語源

Stöpselは、穴をふさぐstopfenと関係する語から、ふさぐ物を表す名詞になった語

コラム

Ohrstöpselは耳栓だけでなく、耳に入れる小型イヤホンを指すこともあり、文脈で意味が分かれる

例文

Ein Ohrstöpsel schützt das Ohr vor lauten Geräuschen.

耳栓は耳を大きな音から守る。

コアイメージ

耳の通り道に差し込み、音や水の通過を弱める栓のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Ohrstöpsel ist ein Gegenstand zum Einsetzen in den Gehörgang, der das Ohr vor Lärm oder dem Eindringen von Wasser schützt.

語源

Ohrstöpselは、耳を意味するOhrと、栓を意味するStöpselからできた複合語

コラム

睡眠中の周囲の音を小さくする用品にも使われ、音楽を聴くKopfhörerとは役割が異なる

例文

Bei starkem Lärm trage ich Ohrenstöpsel.

大きな騒音の中では耳栓をします。

コアイメージ

外から入る音を耳の中へ届きにくくする小さな栓

ドイツ語での定義

Ein Ohrenstöpsel ist ein kleiner Gegenstand, den man in den Gehörgang steckt, um Lärm zu dämpfen.

語源

Ohrenstöpselは、Ohren（耳）とStöpsel（栓）を組み合わせた複合語で、耳に入れる栓を表す

コラム

Ohrenstöpselは単数と複数が同じ形で、両耳用はein Paar Ohrenstöpselとも言う

「耳栓」は英語では

「耳栓」 → earplug 和英辞典で見る