耳を澄ます

ドイツ語
意味
例文
hineinhorchen
耳を澄ます
Sie horchte in die Stille hinein.
彼女は静けさに耳を澄ませた。
horchen
耳を澄ます
Das Kind horcht aufmerksam an der Tür.
その子はドアのそばで注意深く耳を澄ましている。

hineinhorchen

意味

  • 動 耳を澄ますみみをすます
  • 動 聞き耳を立てるききみみをたてる
  • 動 心の内を探るこころのうちをさぐる

例文

Sie horchte in die Stille hinein.

彼女は静けさに耳を澄ませた。

コアイメージ

音や気配の表面ではなく、その奥へ意識を向けて静かに聞き取る動き

ドイツ語での定義

Aufmerksam in etwas oder in sich selbst hineinhören, um leise Geräusche oder innere Regungen wahrzunehmen.

語源

hineinhorchenは、hinein（中へ）とhorchen（注意深く聞く）が結びついた分離動詞で、何かの中へ耳を向ける動きを表す

コラム

  • 「hineinhorchen」は人の話を聞く「zuhören」と違い、静けさや周囲の気配、自分の感覚へ意識を向けるときに使う

horchen

意味

例文

Das Kind horcht aufmerksam an der Tür.

その子はドアのそばで注意深く耳を澄ましている。

コアイメージ

周囲の音に意識を集中し、何かを聞き取ろうとする姿勢

ドイツ語での定義

Aufmerksam und gespannt zuhören, besonders um ein leises Geräusch zu erkennen.

語源

horchenは、中高ドイツ語 horchenから受け継がれた語で、古高ドイツ語 hōrēn「聞く」と同じ語にさかのぼる

コラム

  • horchenから作るaufhorchenは、物音や言葉に気づいて急に注意を向けることを表し、聞いている途中の反応を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ