Schuldbewusstsein
意味
- 中性名詞 罪悪感
例文
コアイメージ
過ちに気づき、その責任を自分のものとして感じる心
ドイツ語での定義
Das Bewusstsein, eine falsche Handlung begangen zu haben, und das Gefühl, dafür Verantwortung zu tragen.
語源
Schuldbewusstseinは、Schuldという負うべき責任とBewusstseinという意識が合わさり、罪への自覚を表す語
コラム
- Schuldbewusstseinは個人だけでなく、社会や世代が過去の加害責任を自覚する場合にも使われる語
Schuldgefühl
意味
- 中性名詞 罪悪感
例文
コアイメージ
自分が悪いことをしたと感じ、心が重くなる状態
ドイツ語での定義
Ein Schuldgefühl ist das belastende Gefühl, etwas Falsches getan zu haben und dafür verantwortlich zu sein.
語源
Schuldgefühlは、Schuld「罪や責任」とGefühl「感じ」を組み合わせた語で、自分の行いへの責めを感じる状態を表す
コラム
- Schuldgefühlは、Scham「恥」と違って、自分そのものよりも自分の行為を悪いと感じる語
schlechtes Gewissen
意味
- 中性名詞 罪悪感
例文
コアイメージ
誰かを傷つけたり約束を破ったりしたあと、心に引っかかり続ける感覚
ドイツ語での定義
Ein unangenehmes Gefühl, das man hat, wenn man wegen einer eigenen Handlung gegen seine moralischen Vorstellungen verstoßen zu haben glaubt.
語源
schlechtes Gewissenは、schlecht（悪い）とGewissen（良心）の組み合わせで、行いを良心に照らして悪いと感じる状態を表す。
コラム
- 「Ich habe ein schlechtes Gewissen.」は自分を責める気持ちを述べる表現で、相手への謝罪そのものを表す文ではない。
「罪悪感」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1