繕う

ドイツ語
意味
例文
flicken
繕う
Ich flicke das Loch im Hemd.
私はシャツの穴を繕う。
zusammenflicken
つぎはぎする
Wir müssen den alten Mantel zusammenflicken.
私たちは古いコートをつぎはぎしなければならない。

flicken

意味

  • 動 繕うつくろう
  • 動 継ぎ当てるつぎあてる
  • 動 修繕するしゅうぜんする

例文

Ich flicke das Loch im Hemd.

私はシャツの穴を繕う。

コアイメージ

小さな損傷を別の材料でふさぎ、物の機能を保つイメージ

ドイツ語での定義

etwas Beschädigtes, besonders Kleidung oder einen Reifen, durch eine örtliche Reparatur wieder brauchbar machen

語源

flickenは、名詞Flickenと同じ語から生まれ、材料を当てて直す動作を表す語

コラム

  • flickenは部分的な補修を指し、壊れた物全体を直す広い意味のreparierenとは使い分けられる

zusammenflicken

意味

  • 動 つぎはぎする
  • 動 繕うつくろう
  • 動 継ぎ合わせるつぎあわせる

例文

Wir müssen den alten Mantel zusammenflicken.

私たちは古いコートをつぎはぎしなければならない。

コアイメージ

破れたり壊れたりした部分を、手近な布や部品で寄せ集めて形に戻すイメージ

ドイツ語での定義

Etwas durch Zusammennähen oder Verbinden einzelner Teile notdürftig reparieren.

語源

zusammenflickenは、zusammen「一緒に」とflicken「つぎを当てて繕う」が結びついた複合動詞

コラム

  • reparierenが広く使える「修理する」なのに対し、zusammenflickenは破れた物をつぎはぎで急場しのぎに直す感じが強い

「繕う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ