Seilziehen
意味
- 中性名詞 綱引き
- 名 主導権争い
例文
Beim Seilziehen waren alle Kinder sehr konzentriert.
綱引きでは、子どもたちはみんなとても集中していた。
コアイメージ
向かい合う二つの力が一本のものを引き合い、どちらが相手を動かすかを競う場面
ドイツ語での定義
Ein Wettbewerb, bei dem zwei Gruppen an den entgegengesetzten Enden eines Seils ziehen und versuchen, die andere Gruppe über eine Markierung zu bewegen.
語源
Seilziehenは、Seilとziehenが結びついた語で、ひもを引く動作から綱を引き合う競技を表す
コラム
- 競技だけでなく、政治や交渉で主導権をめぐる対立を表す比喩としても使われる
Tauziehen
意味
- 中性名詞 綱引き
- 名 せめぎ合い
例文
Beim Tauziehen gewann unsere Mannschaft.
コアイメージ
両側から力をかけ、一本の綱を境目の向こうへ引き寄せるせめぎ合い
ドイツ語での定義
Ein sportlicher Wettkampf, bei dem zwei Mannschaften an den entgegengesetzten Enden eines Seils ziehen und die andere Seite über eine Markierung ziehen wollen.
語源
Tauziehenは、Tau「綱」とziehen「引く」が結びつき、綱を引き合う競技を表す語
コラム
- 政治や会社の対立を「Tauziehen」と表すことがあり、スポーツ以外の力関係にも使う比喩表現
「綱引き」は英語では
- 「綱引き」 → tug-of-war和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1