継ぎ合わせる

ドイツ語
意味
例文
spleißen
継ぎ合わせる
Der Seiler spleißt zwei Seile zu einem langen Seil.
綱職人は2本のロープを継ぎ合わせて1本の長いロープにする。
schäften
柄を付ける
Der Messermacher schäftet die Klinge mit einem Holzgriff.
そのナイフ職人は刃に木製の柄を付ける。
zusammenflicken
つぎはぎする
Wir müssen den alten Mantel zusammenflicken.
私たちは古いコートをつぎはぎしなければならない。

spleißen

意味

  • 動 継ぎ合わせるつぎあわせる
  • 動 ほつれる

例文

Der Seiler spleißt zwei Seile zu einem langen Seil.

綱職人は2本のロープを継ぎ合わせて1本の長いロープにする。

コアイメージ

分かれた縄や糸の繊維を組み合わせ、一本の連続した形に戻す動き

ドイツ語での定義

Zwei Seile oder die Enden eines Seils durch das Ineinanderfügen ihrer Fasern miteinander verbinden oder sich in einzelne Fasern auflösen.

語源

spleißenは、古高ドイツ語 splīzanと中高ドイツ語 splīzenを経た語で、繊維を分けて扱う動作と結びつく語

コラム

  • ロープを結び目で結ぶのとは違い、spleißenは端の繊維を編み込んでつなぐため、つなぎ目がなめらかになりやすい技術

schäften

意味

  • 動 柄を付けるえをつける
  • 動 継ぎ合わせるつぎあわせる

例文

Der Messermacher schäftet die Klinge mit einem Holzgriff.

そのナイフ職人は刃に木製の柄を付ける。

コアイメージ

先の働く部分と手で支える柄を、一つの道具として結び付ける

ドイツ語での定義

Eine Klinge oder ein anderes Werkzeug mit einem passenden Schaft oder Griff versehen.

語源

schäftenは、Schaftという柄や軸を表す名詞から作られた動詞で、柄を本体に取り付ける意味になる

コラム

  • 日常会話の「柄を付ける」よりも、刃物や道具を作る場面で使われる職人用語に近い動詞

zusammenflicken

意味

  • 動 つぎはぎする
  • 動 繕うつくろう
  • 動 継ぎ合わせるつぎあわせる

例文

Wir müssen den alten Mantel zusammenflicken.

私たちは古いコートをつぎはぎしなければならない。

コアイメージ

破れたり壊れたりした部分を、手近な布や部品で寄せ集めて形に戻すイメージ

ドイツ語での定義

Etwas durch Zusammennähen oder Verbinden einzelner Teile notdürftig reparieren.

語源

zusammenflickenは、zusammen「一緒に」とflicken「つぎを当てて繕う」が結びついた複合動詞

コラム

  • reparierenが広く使える「修理する」なのに対し、zusammenflickenは破れた物をつぎはぎで急場しのぎに直す感じが強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ