fragmentiert
意味
- 形 断片化した
- 形 分断された
- 形 細分化された
例文
コアイメージ
情報や機能がばらばらの部分に分かれ、全体を一つとして捉えにくい状態
ドイツ語での定義
In mehrere voneinander getrennte Teile zerlegt, die zusammen ein Ganzes bilden.
語源
fragmentiertは、ラテン語 fragmentum「断片」からできたfragmentierenの形容詞的な過去分詞
コラム
- fragmentierte Datenはデータが消えたという意味ではなく、各部分が別々に存在していることを表す表現
ausdifferenziert
意味
- 形 細分化された
- 形 高度に分化した
- 形 詳細に区別された
例文
Das Steuersystem ist stark ausdifferenziert.
その税制は細かく分化されている。
コアイメージ
一つにまとまっていたものが、異なる役割や特徴を持つ部分へ細かく展開した状態
ドイツ語での定義
In mehrere deutlich verschiedene und jeweils genauer bestimmte Teile oder Bereiche aufgeteilt.
語源
ausdifferenziertは、ラテン語 differentia に基づく differenzieren と、分け尽くす意味を添える aus- から成る
コラム
- この語は単なる細かさではなく、分化の結果として各部分の役割や特徴がはっきりしている場合に使われる
kleinteilig
意味
- 形 こまごまとした
- 形 細分化された
- 形 小規模な
例文
コアイメージ
全体を見渡すより、細部を小さく区切って扱うようす
ドイツ語での定義
Aus zahlreichen kleinen Einheiten bestehend und stark auf einzelne Details ausgerichtet
語源
kleinteiligは、kleinとTeilが組み合わさった語で、小さな単位に分けられた構成を表す
コラム
- kleinteiligは仕事や議論にも使われ、細かい作業を積み重ねる意味にも、細部に分かれすぎたという批判にもなる
おすすめの単語帳
1 / 1