粗雑な

ドイツ語
意味
例文
unsauber
不潔な
Das Hotelzimmer war unsauber.
ホテルの部屋は不潔だった。
krude
粗野な
Seine kruden Witze verletzten viele Menschen.
彼の粗野な冗談は多くの人を傷つけた。
grobschlächtig
粗野な
Sein grobschlächtiges Benehmen überraschte alle.
彼の粗野な振る舞いは皆を驚かせた。
verpfuscht
へたに仕上げられた
Die Reparatur ist völlig verpfuscht.
その修理はひどくへたに仕上げられている。

unsauber

意味

  • 形 不潔なふけつな
  • 形 粗雑なそざつな

例文

Das Hotelzimmer war unsauber.

ホテルの部屋は不潔だった。

コアイメージ

表面や行いに汚れが残り、きちんと整っていない状態

ドイツ語での定義

Nicht rein oder nicht hygienisch; außerdem nicht genau, nicht ordentlich oder moralisch zweifelhaft.

語源

unsauberは、un-（否定）とsauber（清潔な）の組み合わせで、清潔さや整いがないことを表す

コラム

  • 「unsaubere Hände」は実際の汚れにも、賄賂などで後ろ暗い関わりがあることにも使われる表現

krude

意味

  • 形 粗野なそやな
  • 形 粗雑なそざつな
  • 形 原始的なげんしてきな

例文

Seine kruden Witze verletzten viele Menschen.

彼の粗野な冗談は多くの人を傷つけた。

コアイメージ

手を加えず荒々しいままの、洗練から遠い状態

ドイツ語での定義

roh, grob und wenig bearbeitet oder entwickelt

語源

krudeは、ラテン語 crudus「生の、未加工の」に由来し、荒く未発達な意味へ広がった語

コラム

  • 人や冗談にも使え、krude Witzeのように内容や言い方が人を傷つける粗野さを表す

grobschlächtig

意味

  • 形 粗野なそやな
  • 形 無骨なぶこつな
  • 形 粗雑なそざつな

例文

Sein grobschlächtiges Benehmen überraschte alle.

彼の粗野な振る舞いは皆を驚かせた。

コアイメージ

力強さはあるが、動きや態度に洗練の欠けた印象

ドイツ語での定義

von kräftiger, aber wenig feiner Gestalt oder von entsprechend unbeholfenem Benehmen

語源

grobschlächtigは、粗雑なことを表すgrobと、人の体つきや様子を表すschlächtigの複合語で、粗い体つきや態度を表す語

コラム

  • 日本語の「粗野な」は性格の悪さだけに読めることがあるが、grobschlächtigは見た目の大きさや不器用さにも及ぶ表現

verpfuscht

意味

  • 形 へたに仕上げられたへたにしあげられた
  • 形 粗雑なそざつな

例文

Die Reparatur ist völlig verpfuscht.

その修理はひどくへたに仕上げられている。

コアイメージ

手を加えた結果、雑さが残り、本来の仕上がりを損なっている状態

ドイツ語での定義

Durch schlechte oder ungenaue Arbeit verdorben und deshalb nicht richtig gelungen.

語源

verpfuschtは、動詞verpfuschenの過去分詞で、Pfuschのような粗雑な仕事で仕上がりが悪くなった状態を表す

コラム

  • verpfuschtは人の性格ではなく、修理や作品などの仕上がりが悪い状態を指す

「粗雑な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ