Schweinefraß
意味
- 男性名詞 まずい食べ物
- 名 豚の餌
- 名 粗末な食事
例文
コアイメージ
人が食べるものを、豚に与える餌のように低く見る感覚
ドイツ語での定義
Ein Ausdruck für sehr schlechtes, unappetitliches Essen, das man verächtlich mit Schweinefutter vergleicht.
語源
Schweinefraßは、Schwein（豚）と、動物が食べるものを表すFraßから成る複合語で、豚の餌のような粗末な食べ物を表す。
コラム
- Schweinefraßは、人に出された料理を強くけなす言い方で、味だけでなく見た目や質までひどいという含みを持つ。
Saufraß
意味
- 男性名詞 粗末な食事
- 名 まずい食事
例文
コアイメージ
酒を飲み続ける場で、味や質を問わず腹を満たす粗末な食事
ドイツ語での定義
Ein minderwertiges und wenig schmackhaftes Essen, das im Zusammenhang mit einer ausgiebigen Trinkerei gegessen wird.
語源
Saufraßは、saufenに関わるSauf-と、粗末な食べ物を指すFraßから成る複合語
コラム
- 中立的なEssenと違い、Saufraßは食事を乱暴で価値の低いものとして扱うくだけた語
例文
コアイメージ
土や料理が水分でゆるみ、まとまりのないどろどろした塊になる感じ
ドイツ語での定義
Eine breiige, meist schmutzige Masse aus Erde und Wasser oder eine umgangssprachlich als unappetitlich empfundene Speise.
語源
Pampeは、中高ドイツ語 pampe にさかのぼる擬音的な語で、泥のような軟らかい物や料理を表す意味につながる
コラム
- 料理についてのPampeは、特定の調理法を指す語ではなく、見た目や食感が悪くて食欲をそそらないどろどろの料理を広く指す表現
おすすめの単語帳
1 / 1