粗さ

ドイツ語
意味
例文
Grobheit
粗野
Die Grobheit seines Benehmens fiel allen auf.
彼の振る舞いの粗野さは皆の目に留まった。
Rauigkeit
粗さ
Die Rauigkeit des Holzes ist deutlich spürbar.
その木材の粗さははっきり感じられる。

Grobheit

意味

  • 女性名詞 粗野そや
  • 名 粗さあらさ

例文

Die Grobheit seines Benehmens fiel allen auf.

彼の振る舞いの粗野さは皆の目に留まった。

コアイメージ

人との接し方に表れる、荒く無遠慮な感じ

ドイツ語での定義

Eine Äußerung oder ein Verhalten, das durch eine grobe und unhöfliche Art auffällt.

語源

Grobheitは、粗さや荒さを表すgrobに、状態や性質を表す-heitが加わってできた名詞

コラム

  • Grobheitは、Unverschämtheitのような厚かましさよりも、言葉や態度に出る荒さを広く指す語

Rauigkeit

意味

  • 女性名詞 粗さあらさ
  • 名 荒々しさあらあらしさ
  • 名 厳しさきびしさ

例文

Die Rauigkeit des Holzes ist deutlich spürbar.

その木材の粗さははっきり感じられる。

コアイメージ

表面や感触に、滑らかさを失わせる細かな凹凸があり、触れると引っかかる性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, rau, uneben oder in ihrer Wirkung hart und unangenehm zu sein.

語源

Rauigkeitは、形容詞rau「粗い・荒々しい」に接尾辞-igkeitが付いて、性質を表す名詞になった語

コラム

  • Rauigkeitは表面だけでなく、声や態度の荒々しさを指すこともあり、触感から受ける印象へ意味が広がる語

「粗さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ