粒

Korn

意味

  • 中性名詞 粒つぶ
  • 名 穀粒
  • 名 種子
Kornのイラスト

例文

Ich finde ein Korn im Brot.

私はパンの中に粒を見つけた。

Beim Kochen hielt sie ein einzelnes ReisKorn zwischen den Fingern.

料理中、彼女は一粒の米を指でつまんでいた。

コアイメージ

ほんのわずかな粒や出来事の小さな端緒

関連語

(名) Körnung：粒度、粒状

(形) körnig：粒状の

使い方

  • ein Korn

    一粒

  • ReisKorn

    米粒

  • WeizenKorn

    小麦の粒

類義語との違い

Korn: 物事の小さな端緒や一片の真実を比喩的に表す語
Getreide: 麦や米など、食用になる穀物の総称
Körner: 複数の穀粒を表す語で、個々の粒を数える際に使う形
Mehl: 穀物の粒を粉にしたもので、パンや料理の材料になる粉末

ドイツ語での定義

Ein einzelnes Körnchen Getreide; bildlich auch ein sehr kleiner Anteil oder Funken von etwas

語源

Kornは、古高ドイツ語 korn に遡り、中高ドイツ語を経て現代になった語で、元来は穀物の一粒を指し、のちに比喩的な用法も生まれた。

コラム

  • 比喩で ein Körnchen Wahrheit のように「一片の真実」を表す表現が使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

Korn をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「粒」はドイツ語で何と言う？

日本語の「粒」に最も広く当てはまるドイツ語は Korn です。Korn は穀物の1粒をはじめ、砂や塩、砂糖などの細かな粒子を指す際に一般的に使われます。また、文脈によっては「種」や「穀物」そのものを集合的に表すこともあります。

使い分け

  • Korn

    穀物や砂、塩などの小さな粒全般を指します。中性名詞（das Korn）で、複数形は Körner となります。

    Ich habe ein Korn Sand im Auge.

    目に砂の粒が入ってしまいました。

よくある間違い

  • ✕ Ich nehme eine Tablette Korn.

    ○ Ich nehme eine Tablette.

    薬の「1粒」を Korn とは言いません。錠剤なら Tablette 自体で1錠を表します。

「粒」のよくある質問

Q. 「一粒の塩」はどう言いますか？
「ein Korn Salz」または「ein Salzkorn」と表現します。砂粒なら「ein Sandkorn」のように、複合語として1語にまとめて言うことも非常によくあります。
Q. 雨粒や涙の粒も Korn ですか？
いいえ、液体の粒には Korn ではなく「Tropfen（滴・しずく）」を使います。雨粒は「Regentropfen」、涙の粒は「Träne」や「Tränentropfen」と表すのが自然です。

「粒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ