節目はドイツ語で？Wegmarkeの意味と例文｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Diese Wegmarke zeigt den Wanderern den richtigen Pfad.

この道標はハイカーに正しい道を示す。

Der alte Markstein steht noch an der Grenze.

古い境界石が今も境界に立っている。

例文

Diese Wegmarke zeigt den Wanderern den richtigen Pfad.

この道標はハイカーに正しい道を示す。

コアイメージ

長い道のりの中で、進む場所を確かめるための目印

ドイツ語での定義

Eine Markierung an einem Weg, an der man den Verlauf oder einen bestimmten Abschnitt erkennen kann.

語源

Wegmarkeは、WegとMarkeを組み合わせた語で、道の途中にある確認用の印を表す

コラム

比喩では「eine wichtige Wegmarke」のように、計画や人生で大きな節目となる出来事も表す

例文

Der alte Markstein steht noch an der Grenze.

古い境界石が今も境界に立っている。

コアイメージ

土地と土地の境目に置かれ、そこから先との区切りを目に見える形で示す石

ドイツ語での定義

Ein Markstein ist ein Stein, der eine Grenze zwischen zwei Gebieten kennzeichnet.

語源

Marksteinは、境界を表すMarkと石を表すSteinが結びついた複合語

コラム

Marksteinは土地の境界石だけでなく、歴史や研究の大きな節目を指す比喩にも使われる

「節目」は英語では

「節目」 → milestone 和英辞典で見る