笑いものにする

ドイツ語
意味
例文
derblecken
からかう
Die Kinder derblecken ihren Freund.
子どもたちは友達をからかう。
verlachen
あざ笑う
Die Kinder verlachen den Jungen wegen seines Fehlers.
子どもたちはその少年の失敗をあざ笑う。
auslachen
笑いものにする
Die Kinder lachen den neuen Schüler aus.
子どもたちは転校生を笑いものにする。

derblecken

意味

  • 動 からかう
  • 動 ばかにする
  • 動 笑いものにするわらいものにする

例文

Die Kinder derblecken ihren Freund.

子どもたちは友達をからかう。

コアイメージ

相手の弱みや失敗を笑いの材料にして、みんなの前でからかう場面

ドイツ語での定義

Jemanden absichtlich verspotten oder lächerlich machen, besonders indem man seine Schwächen hervorhebt.

語源

derbleckenは、方言のblecken（歯をむき出しにする）をもとに、相手を笑いものにする意味へ広がった語

コラム

  • バイエルンの強いビール祭りでは、政治家を風刺してからかう催しをDerbleckenと呼ぶことがある

verlachen

意味

  • 動 あざ笑うあざわらう
  • 動 ばかにする
  • 動 笑いものにするわらいものにする

例文

Die Kinder verlachen den Jungen wegen seines Fehlers.

子どもたちはその少年の失敗をあざ笑う。

コアイメージ

人を笑いで包囲し、価値を低く扱うイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person so auslachen, dass sie sich verspottet und nicht ernst genommen fühlt.

語源

verlachenは、lachen（笑う）にver-が付いた語で、笑いが相手への嘲笑として向けられる形

コラム

  • 「über etwas lachen」は出来事をおもしろがる場合もあるが、「jemanden verlachen」は人を笑いものにする用法

auslachen

意味

  • 動 笑いものにするわらいものにする

例文

Die Kinder lachen den neuen Schüler aus.

子どもたちは転校生を笑いものにする。

コアイメージ

相手に向けた笑いで、その人の立場や気持ちを下げるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden auslachen bedeutet, über ihn zu lachen und ihn dadurch zu verspotten.

語源

auslachenは、接頭辞 aus- と lachen からなる分離動詞で、相手に笑いを向ける意味から「笑いものにする」を表す

コラム

  • auslachenは人を直接笑いの対象にする強い表現で、単に一緒に笑う場合には使わない

「笑いものにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ