立ち向かう

ドイツ語
意味
例文
entgegentreten
立ち向かう
Die Bürger treten der Gewalt entschlossen entgegen.
市民は暴力に果敢に立ち向かう。
ankämpfen
立ち向かう
Sie kämpft gegen ihre Angst an.
彼女は恐怖に立ち向かう。

entgegentreten

意味

  • 動 立ち向かうたちむかう
  • 動 迎えに出るむかえにでる

例文

Die Bürger treten der Gewalt entschlossen entgegen.

市民は暴力に果敢に立ち向かう。

コアイメージ

向かってくるものを前にして退かず、その場へ出て対するイメージ

ドイツ語での定義

Sich einer Person, einer Gefahr oder einem Problem entgegenstellen oder jemandem zum Empfang entgegengehen.

語源

entgegentretenは、entgegen「向かって」とtreten「踏み出す」から成り、相手に向かう動きを表す語

コラム

  • 目的語は4格でなく3格になり、「der Gewalt entgegentreten」のように立ち向かう対象を表す

ankämpfen

意味

例文

Sie kämpft gegen ihre Angst an.

彼女は恐怖に立ち向かう。

コアイメージ

不利な力や状態を相手にして、負けないよう抵抗し続けること

ドイツ語での定義

Versuchen, sich gegen etwas oder jemanden zu behaupten und es oder ihn zu überwinden

語源

ankämpfenは、kämpfenにan-が付いた形で、対象に向かって戦う動きから抵抗する意味になった

コラム

  • 多くの場合「gegen」と結びつき、「gegen Angst ankämpfen」のように克服したい状態を表す

「立ち向かう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ