突入する

ドイツ語
意味
例文
hereinstürmen
突入する
Wütende Demonstranten stürmten in das Gebäude herein.
怒ったデモ参加者が建物に突入してきた。
vorstoßen
前進する
Die Truppen stoßen weiter nach Norden vor.
軍隊はさらに北へ前進する。
hineinstürmen
駆け込む
Die Kinder stürmten laut ins Zimmer hinein.
子どもたちは大声を上げて部屋に駆け込んだ。

hereinstürmen

意味

  • 動 突入するとつにゅうする

例文

Wütende Demonstranten stürmten in das Gebäude herein.

怒ったデモ参加者が建物に突入してきた。

コアイメージ

人や物が勢いを止めず、こちら側の中へなだれ込む動き

ドイツ語での定義

plötzlich, schnell und mit großer Kraft in einen Raum oder an einen Ort hineinkommen

語源

hereinstürmenは、herein「こちらの内側へ」とstürmen「勢いよく進む」からできた分離動詞

コラム

  • 主文では「Die Menschen stürmen herein」のようにhereinが文末へ移る一方、従属文と不定詞では語全体が続いて現れる

vorstoßen

意味

例文

Die Truppen stoßen weiter nach Norden vor.

軍隊はさらに北へ前進する。

コアイメージ

前にある境界を押し広げるように、まだ届いていない場所へ進む動き

ドイツ語での定義

sich nach vorn bewegen und dabei in ein neues oder bisher nicht erreichtes Gebiet eindringen

語源

vorstoßenは、前を表すvorと、押す・突く動きを表すstoßenが結びつき、前方へ押し進む意味になった語

コラム

  • vorstoßenは、軍隊だけでなく研究や技術が未知の領域へ進む場合にも使われ、「in ein neues Gebiet vorstoßen」の形がよく見られる

hineinstürmen

意味

  • 動 駆け込むかけこむ
  • 動 突入するとつにゅうする
  • 動 なだれ込むなだれこむ

例文

Die Kinder stürmten laut ins Zimmer hinein.

子どもたちは大声を上げて部屋に駆け込んだ。

コアイメージ

外から中へ、勢いよく一気に入り込む動き

ドイツ語での定義

sich schnell und mit großer Kraft in einen Raum bewegen

語源

hineinstürmenは、hineinとstürmenが結びつき、勢いよく中へ入る動きを表す

コラム

  • hineinは話し手から遠ざかって中へ向かう方向を示し、話し手のいる側へ入るなら hereinになる

「突入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ