穿孔

ドイツ語
意味
例文
Perforation
穿孔
Eine Perforation des Darms kann starke Schmerzen verursachen.
腸の穿孔は激しい痛みを引き起こすことがある。
Perforierung
穿孔
Die Perforierung erleichtert das Abtrennen der Seite.
その穿孔によってページを切り離しやすくなる。
Durchlöcherung
穿孔
Die Durchlöcherung des Metalls wird computergesteuert.
金属の穿孔はコンピューターで制御される。

Perforation

意味

  • 女性名詞 穿孔せんこう
  • 名 穴あけあなあけ
  • 名 ミシン目ミシンめ

例文

Eine Perforation des Darms kann starke Schmerzen verursachen.

腸の穿孔は激しい痛みを引き起こすことがある。

コアイメージ

表面や壁を貫いて、向こう側まで通る穴が生じること

ドイツ語での定義

Eine Perforation bezeichnet das Durchstoßen einer Schicht oder Körperwand, sodass eine durchgehende Öffnung entsteht.

語源

Perforationは、ラテン語 perforare「貫く」に由来する借用語で、per「通して」と forare「穴を開ける」に分けられる

コラム

  • 印刷物では、切り取りやすいよう紙に並んだ小さな穴も Perforation と呼ぶため、医学だけの語ではない

Perforierung

意味

  • 女性名詞 穿孔せんこう
  • 名 穴あけあなあけ
  • 名 ミシン目ミシンめ

例文

Die Perforierung erleichtert das Abtrennen der Seite.

その穿孔によってページを切り離しやすくなる。

コアイメージ

紙に並んだ小さな穴が、切り取りやすい境目を作るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Perforierung ist eine Reihe kleiner Löcher in Papier oder einem anderen dünnen Material, die das Abtrennen erleichtert.

語源

Perforierungは、ラテン語 perforare「貫いて穴をあける」に由来し、per-「通して」と forare「穴をあける」から成る perforierenに名詞語尾-ierungが付いた語

コラム

  • 切手の一枚ずつを切り離せる境目もPerforierungと呼び、印刷された線ではなく小さな穴の列が役立つ

Durchlöcherung

意味

  • 女性名詞 穿孔せんこう

例文

Die Durchlöcherung des Metalls wird computergesteuert.

金属の穿孔はコンピューターで制御される。

コアイメージ

板や紙などが、規則的または不規則な多数の穴を持つ状態

ドイツ語での定義

Das Durchlöchern eines Gegenstands oder Materials, also das Anbringen vieler Löcher und der dabei entstehende Zustand.

語源

Durchlöcherungは、durch「通り抜けて」と Löcher「穴」を含む動詞 durchlöchernから作られた名詞

コラム

  • 日常会話よりも製造や加工の説明で使われ、「穴を開ける」より専門的な響きになる

「穿孔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ